
beschissen
سيئ جدًا
تعبير عامي بذيء يعني سيئًا جدًا أو رديئًا للغاية أو مزعجًا.
Das Wetter ist heute wirklich beschissen.
الطقس سيئ جدًا اليوم حقًا.
سيئ جدًا
beschissen – beschissener – am beschissensten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سيئ جدًا
تعبير عامي بذيء يعني سيئًا جدًا أو رديئًا للغاية أو مزعجًا.
Das Wetter ist heute wirklich beschissen.
الطقس سيئ جدًا اليوم حقًا.

يشعر بسوء شديد
أن يشعر المرء بتوعك جسدي شديد أو بمرض أو ببؤس.
Ich bleibe heute im Bett, ich fühle mich total beschissen.
سأبقى في السرير اليوم، فأنا أشعر بسوء شديد جدًا.

مخدوع
الشعور بأن المرء قد خُدع أو عومل بظلم. وهو مشتق من الفعل «bescheißen» (يخدع).
Nach dem Gespräch mit dem Verkäufer fühlte er sich ziemlich beschissen.
بعد حديثه مع البائع، شعر بأنه خُدع إلى حد كبير.

ملطخ بالبراز
المعنى الحرفي، وهو نادر اليوم: ملوّث بالبراز.
Die Schuhe waren nach dem Spaziergang über die Weide komplett beschissen.
كانت الأحذية مغطاة بالبراز تمامًا بعد المشي في المرعى.
| الصيغة الأساسية | beschissen |
|---|---|
| Komparativ | beschissener |
| Superlativ | am beschissensten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى beschissen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى beschissen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى beschissen.
هذه الكلمة تعبير عامي وبذيء جدًا. استخدمها فقط في المواقف غير الرسمية بين الأصدقاء، لأنها تُعدّ فظة وغير مناسبة في السياقات الرسمية أو العامة.
Ich hatte einen absolut beschissenen Tag bei der Arbeit.
قضيت يومًا سيئًا جدًا في العمل.
«Beschissen» (سيئ جدًا) هو Partizip II للفعل «bescheißen» (يخدع). ويعني هذا الفعل حرفيًا «mit Kot beschmutzen» (يلطّخ بالبراز)، أو يعني مجازيًا «betrügen» (يخدع). ويفسّر هذا الأصل المعنى السلبي والبذيء جدًا للصفة.
Er war wütend, weil er sich bei dem Autokauf beschissen fühlte.
كان غاضبًا لأنه شعر بأنه خُدع عند شراء السيارة.
تُستخدم الصفة كثيرًا في الخبر، أي مع أفعال مثل «sein» (يكون)، و«sich fühlen» (يشعر)، و«aussehen» (يبدو). وهي تصف عندئذ حالة شيء أو شعور شخص.
Die Verbindung mit dem Internet ist heute wieder total beschissen.
اتصال الإنترنت سيئ جدًا اليوم مرة أخرى.
Nach der langen Wanderung fühlte ich mich einfach nur beschissen.
بعد الرحلة الطويلة شعرت بسوء شديد فحسب.
في معنى «sehr schlecht» (سيئ جدًا)، تُستخدم الكلمة كثيرًا لتقييم الأشياء أو المواقف. ومن تراكيبها الشائعة: «ein beschissener Job» (وظيفة سيئة جدًا)، و«beschissene Laune» (مزاج سيئ جدًا)، و«ein beschissener Film» (فيلم سيئ جدًا).
Wegen des beschissenen Wetters haben wir den Ausflug abgesagt.
بسبب الطقس السيئ جدًا ألغينا الرحلة.
غبي / سيئ
يمكن أن يصف «bescheuert» (سيئ) و«beschissen» (سيئ جدًا) حالةً بأنها سيئة جدًا أو مزعجة. يؤكّد «bescheuert» أكثر على الانزعاج أو انعدام المعقولية، بينما يُعدّ «beschissen» أكثر بذاءةً بكثير ويؤكّد بدرجة أكبر سوء الحالة. استخدم «bescheuert» في الكلام اليومي الخشن، و«beschissen» فقط عندما تكون النبرة البذيئة مناسبة.

Es ist beschissen, dass der Zug schon wieder eine Stunde verspätet ist.
من السيئ جدًا أن القطار متأخر ساعة عن موعده مرة أخرى.
Es ist bescheuert, dass der Zug schon wieder eine Stunde verspätet ist.
من الغبي أن القطار متأخر ساعة عن موعده مرة أخرى.