
der Titel
عنوان
اسم عمل، مثل كتاب أو فيلم أو أغنية أو عمل فني.
Wie lautet der Titel des neuen James-Bond-Films?
ما عنوان فيلم جيمس بوند الجديد؟
عنوان
der Titel, die Titel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عنوان
اسم عمل، مثل كتاب أو فيلم أو أغنية أو عمل فني.
Wie lautet der Titel des neuen James-Bond-Films?
ما عنوان فيلم جيمس بوند الجديد؟

لقب رسمي
تسمية رسمية تدل على درجة أكاديمية أو مرتبة نبل أو منصب مهني.
Sie hat hart gearbeitet, um den Doktortitel zu erlangen.
عملت بجد لتحصل على لقب الدكتوراه.

بطولة
الفوز أو المركز الأول في مسابقة رياضية أو بطولة.
Die Mannschaft kämpft dieses Jahr um den Meistertitel.
يكافح الفريق هذا العام من أجل الفوز بالبطولة.

عنوان رئيسي
العنوان الرئيسي لمقال أو فصل أو قسم في نص.
Der Titel des Zeitungsartikels war sehr provokant.
كان عنوان المقال الصحفي استفزازيا جدا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Titel |
| Genitiv | des Titels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Titel | die Titel |
| Akkusativ | den Titel | die Titel |
| Dativ | dem Titel | den Titeln |
| Genitiv | des Titels | der Titel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن معرفة معنى «Titel» (عنوان أو لقب أو بطولة) من السياق. وعند ارتباطها بوسائل الإعلام، مثل الكتاب أو الفيلم، تعني الاسم. أما عند الحديث عن الأشخاص، فتشير إلى درجة أكاديمية أو لقب نبالة. وفي السياق الرياضي، تعني بطولة.
Der Titel des Buches ist sehr interessant.
عنوان الكتاب ممتع جدا.
Er hat seinen Doktortitel in Physik gemacht.
حصل على الدكتوراه في الفيزياء.
Die Mannschaft hat den Titel letztes Jahr gewonnen.
فاز الفريق بالبطولة العام الماضي.
عند الحديث عن اسم عمل، كثيرا ما يُسأل: «Wie lautet der Titel?» (ما عنوانه؟). ويمكن أيضا القول إن الكتاب أو الفيلم «hat» (له) أو «trägt» (يحمل) عنوانا معينا.
Der Film trägt den Titel „Die Reise ins Ungewisse“.
يحمل الفيلم عنوان «الرحلة إلى المجهول».
يمكن أن تكون للألقاب الأكاديمية أو ألقاب النبالة أفعال مثل «haben» (يملك)، و«tragen» (يحمل)، و«führen» (يستخدم أو يحمل). كما يمكن اكتساب الدرجة الأكاديمية أو الحصول عليها من خلال «erwerben» (يكتسب) أو «erlangen» (يحصل على).
Sie ist stolz darauf, den Professorentitel zu führen.
إنها فخورة بحمل لقب الأستاذ.
Er hat den Titel eines Grafen geerbt.
ورث لقب الكونت.
غالبا ما تأتي «Titel» (البطولة) في الرياضة مع أفعال مثل «gewinnen» (يفوز)، و«verteidigen» (يدافع عن)، و«holen» (ينتزع أو يفوز بـ)، أو «erkämpfen» (ينتزع بعد كفاح). ويمكن أيضا القول «um einen Titel kämpfen» (يكافح من أجل بطولة).
Der Boxer will seinen Titel im nächsten Kampf verteidigen.
يريد الملاكم الدفاع عن لقبه في النزال المقبل.
Das Team holte überraschend den Titel.
انتزع الفريق البطولة على نحو مفاجئ.
اسم
يحدد Name (اسم) شخصًا أو مكانًا أو شيئًا بشكل عام. أما Titel (عنوان) فهو التسمية المعتادة لعمل، مثل كتاب أو فيلم. لذلك نسأل عن اسم المؤلفة، لكننا نسأل عن عنوان كتابها.

Auf dem Buch steht der Titel ihres neuen Romans.
عنوان روايتها الجديدة مكتوب على الكتاب.
Auf dem Buch steht der Name der Autorin.
اسم المؤلفة مكتوب على الكتاب.