
unbemerkt
دون أن يلاحظه أحد
بطريقة لا يراها أحد ولا يسمعها ولا يدركها بأي طريقة أخرى. ويصف فعلًا أو حالة تحدث في الخفاء.
Die Katze schlich unbemerkt in die Küche und stahl den Fisch.
تسللت القطة إلى المطبخ دون أن يلاحظها أحد وسرقت السمكة.
غير ملحوظ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دون أن يلاحظه أحد
بطريقة لا يراها أحد ولا يسمعها ولا يدركها بأي طريقة أخرى. ويصف فعلًا أو حالة تحدث في الخفاء.
Die Katze schlich unbemerkt in die Küche und stahl den Fisch.
تسللت القطة إلى المطبخ دون أن يلاحظها أحد وسرقت السمكة.
| الصيغة الأساسية | unbemerkt |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbemerkt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbemerkt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unbemerkt.
تركيب الكلمة بسيط: فهي تتكون من السابقة «un-» (أداة نفي) و«bemerkt» (اسم المفعول الثاني من «bemerken» (يلاحظ)). لذلك تعني «Unbemerkt» (دون أن يلاحظه أحد) حرفيًا «nicht bemerkt» (لم يُلاحظ).
Sein Verschwinden blieb zunächst unbemerkt.
ظل اختفاؤه غير ملحوظ في البداية.
تنتمي «Unbemerkt» (دون أن يلاحظه أحد) إلى الفعل «bemerken» (يلاحظ، يدرك، يرى). إذا كنت تعرف هذا الفعل، فستستطيع استنتاج معنى «unbemerkt» (دون أن يلاحظه أحد) بسهولة.
Haben Sie bemerkt, dass das Licht nicht funktioniert?
هل لاحظت أن الضوء لا يعمل؟
تُستخدم «Unbemerkt» (دون أن يلاحظه أحد) غالبًا مثل الظرف، لوصف كيفية حدوث فعل. وكثيرًا ما تأتي مع أفعال الحركة أو مع الفعل «bleiben» (يبقى).
Er verließ die Party unbemerkt durch die Hintertür.
غادر الحفلة دون أن يلاحظه أحد من الباب الخلفي.
Der kleine Fehler im Text blieb lange unbemerkt.
ظل الخطأ الصغير في النص غير ملحوظ مدة طويلة.
سرا / في الخفاء
تدل «heimlich» (في الخفاء) على أن الفعل يُراد إخفاؤه عن الآخرين عمدًا. أما «unbemerkt» (دون أن يلاحظه أحد) فتصف فقط أن أحدًا لم يلاحظ الفعل، من دون التعبير عن وجود هذه النية. استخدم «heimlich» عندما يكون إخفاء الفعل مخططًا له، و«unbemerkt» عندما يكون المهم فقط هو عدم ملاحظته.

Er verließ unbemerkt den Raum, weil ihn gerade niemand sah.
غادر الغرفة دون أن يلاحظه أحد، لأنه لم يكن هناك من ينظر إليه في تلك اللحظة.
Er verließ heimlich den Raum, weil niemand von seinem Plan wissen sollte.
غادر الغرفة في الخفاء، لأن أحدًا لم يكن ينبغي أن يعرف بخطته.