الألمانية اسم B2 الترتيب 13384

die Übertreibung

مبالغة

die Übertreibung, die Übertreibungen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني Übertreibung، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

Übertreibung vs Overkill

مبالغة / قدرة تدميرية مفرطة

عند انتقاد بذل جهد كبير، يعتمد الفرق على الشيء المبالغ فيه: تشير «⁨Übertreibung⁩» (مبالغة) هنا إلى وصف يجعل الجهد يبدو أكبر مما هو عليه. أما «⁨Overkill⁩» (مبالغة) فينتقد الجهد الكبير فعلًا، الذي لا حاجة إليه، وتبدو هذه الكلمة عامية وحادة. استخدم «⁨Übertreibung⁩» عندما يكون الوصف هو المبالغ فيه، و«⁨Overkill⁩» عندما يكون الجهد نفسه أكبر بكثير من اللازم.

مثال مرئي على Overkill
Übertreibung

Die Behauptung, wir hätten für die kleine Feier hundert Helfer gebraucht, ist eine Übertreibung.

القول إننا احتجنا إلى مئة مساعد للاحتفال الصغير هو مبالغة.

Overkill

Für die kleine Feier tatsächlich hundert Helfer einzusetzen, wäre ein Overkill.

سيكون إشراك مئة مساعد فعلًا في الاحتفال الصغير مبالغة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: Overkill

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...