
die Übertreibung
مبالغة
تصوير يجعل شيئًا يبدو عمدًا أكبر أو أهم أو أفضل أو أسوأ مما هو عليه في الواقع.
Zu behaupten, er hätte den ganzen See allein durchschwommen, ist eine maßlose Übertreibung.
القول إنه سبح عبر البحيرة كلها بمفرده مبالغة فادحة.
مبالغة
die Übertreibung, die Übertreibungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مبالغة
تصوير يجعل شيئًا يبدو عمدًا أكبر أو أهم أو أفضل أو أسوأ مما هو عليه في الواقع.
Zu behaupten, er hätte den ganzen See allein durchschwommen, ist eine maßlose Übertreibung.
القول إنه سبح عبر البحيرة كلها بمفرده مبالغة فادحة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Übertreibungen |
| Genitiv | der Übertreibung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Übertreibung | die Übertreibungen |
| Akkusativ | die Übertreibung | die Übertreibungen |
| Dativ | der Übertreibung | den Übertreibungen |
| Genitiv | der Übertreibung | der Übertreibungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي الاسم «die Übertreibung» (المبالغة) إلى الفعل «übertreiben» (يبالغ). عندما يبالغ شخص ما، تكون النتيجة «Übertreibung» (مبالغة). والصفة المرتبطة به هي «übertrieben» (مبالغ فيه).
Er neigt dazu, beim Erzählen seiner Abenteuer zu übertreiben.
يميل إلى المبالغة عندما يروي مغامراته.
Seine Reaktion war völlig übertrieben.
كان رد فعله مبالغًا فيه تمامًا.
تشتق الكلمة من الفعل «übertreiben» (يبالغ)، الذي يتكوّن من «über» (أكثر من اللازم، وتجاوز حد) و«treiben» (يدفع شيئًا إلى الأمام). لذلك فهي تعني حرفيًا دفع شيء إلى ما يتجاوز الحد الطبيعي.
Man sollte es mit dem Sport nicht übertreiben.
ينبغي ألّا نبالغ في ممارسة الرياضة.
غالبًا ما تُستخدم «Übertreibung» (مبالغة) مع صفات تصف مقدارها. ومن التراكيب الشائعة «eine leichte Übertreibung» (مبالغة بسيطة)، و«eine grobe Übertreibung» (مبالغة فادحة)، و«eine maßlose Übertreibung» (مبالغة مفرطة).
Dass er der beste Spieler der Welt sei, ist eine grobe Übertreibung.
القول إنه أفضل لاعب في العالم مبالغة فادحة.
Ohne Übertreibung kann man sagen, dass es ein fantastischer Abend war.
من دون مبالغة، يمكن القول إن الأمسية كانت رائعة.
مبالغة / قدرة تدميرية مفرطة
عند انتقاد بذل جهد كبير، يعتمد الفرق على الشيء المبالغ فيه: تشير «Übertreibung» (مبالغة) هنا إلى وصف يجعل الجهد يبدو أكبر مما هو عليه. أما «Overkill» (مبالغة) فينتقد الجهد الكبير فعلًا، الذي لا حاجة إليه، وتبدو هذه الكلمة عامية وحادة. استخدم «Übertreibung» عندما يكون الوصف هو المبالغ فيه، و«Overkill» عندما يكون الجهد نفسه أكبر بكثير من اللازم.

Die Behauptung, wir hätten für die kleine Feier hundert Helfer gebraucht, ist eine Übertreibung.
القول إننا احتجنا إلى مئة مساعد للاحتفال الصغير هو مبالغة.
Für die kleine Feier tatsächlich hundert Helfer einzusetzen, wäre ein Overkill.
سيكون إشراك مئة مساعد فعلًا في الاحتفال الصغير مبالغة.