آلمانی اسم B2 رتبه 13384

die Übertreibung

اغراق

die Übertreibung, die Übertreibungen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Übertreibung، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Übertreibung vs Overkill

زیاده‌روی

هنگام انتقاد از تلاش زیاد، تفاوت در این است که چه چیزی بیش از حد است: «⁨Übertreibung⁩» (اغراق) در اینجا توصیفی را نشان می‌دهد که تلاش را بیشتر از اندازهٔ واقعی‌اش جلوه می‌دهد. «⁨Overkill⁩» (زیاده‌روی) از زیاد بودن واقعی و غیرضروریِ تلاش انتقاد می‌کند و در عین حال لحنی محاوره‌ای و اغراق‌آمیز دارد.

مثال تصویری برای Overkill
Übertreibung

Die Behauptung, wir hätten für die kleine Feier hundert Helfer gebraucht, ist eine Übertreibung.

این ادعا که برای جشن کوچکمان به صد دستیار نیاز داشتیم، اغراق است.

Overkill

Für die kleine Feier tatsächlich hundert Helfer einzusetzen, wäre ein Overkill.

این‌که واقعاً برای جشن کوچکمان از صد دستیار استفاده کنیم، زیاده‌روی خواهد بود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Overkill

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...