
das Uhrwerk
آلية الساعة
الآلية الداخلية لساعة، وتتكون من تروس ونوابض وأجزاء أخرى وتحرك عقارب الساعة.
Der Uhrmacher musste das alte Uhrwerk komplett zerlegen, um es zu reparieren.
اضطر صانع الساعات إلى تفكيك آلية الساعة القديمة بالكامل لإصلاحها.
آلية الساعة
das Uhrwerk, die Uhrwerke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

آلية الساعة
الآلية الداخلية لساعة، وتتكون من تروس ونوابض وأجزاء أخرى وتحرك عقارب الساعة.
Der Uhrmacher musste das alte Uhrwerk komplett zerlegen, um es zu reparieren.
اضطر صانع الساعات إلى تفكيك آلية الساعة القديمة بالكامل لإصلاحها.

آلية دقيقة
بالمعنى المجازي، نظام أو عملية يعملان بدقة كبيرة وانتظام وموثوقية.
Die Logistik des Online-Händlers funktioniert wie ein Uhrwerk.
تعمل الخدمات اللوجستية لدى بائع التجزئة عبر الإنترنت بدقة وانتظام كبيرين.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Uhrwerke |
| Genitiv | des Uhrwerkes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Uhrwerk | die Uhrwerke |
| Akkusativ | das Uhrwerk | die Uhrwerke |
| Dativ | dem Uhrwerk | den Uhrwerken |
| Genitiv | des Uhrwerkes des Uhrwerks | der Uhrwerke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «die Uhr» (الساعة) و«das Werk» (الآلية). ولا تعني «Werk» (الآلية) هنا «Arbeit» (العمل) فقط، بل تعني أيضًا «Mechanismus» (آلية) أو «komplexe Konstruktion» (تركيب معقد). ولذلك تعني «Uhrwerk» (آلية الساعة) حرفيًا آلية الساعة.
Ein gutes mechanisches Uhrwerk ist ein Meisterstück der Technik.
تُعد آلية الساعة الميكانيكية الجيدة تحفة تقنية.
يُستخدم التعبير «funktionieren wie ein Uhrwerk» (يعمل بدقة وانتظام كآلية الساعة) أو «laufen wie ein Uhrwerk» (يسير بدقة وانتظام كآلية الساعة) لوصف عملية أو نظام يسير بدقة ومواعيد محددة وموثوقية كبيرة للغاية.
Die Organisation des Festivals lief wie ein Uhrwerk.
سارت عملية تنظيم المهرجان بدقة وانتظام كبيرين.
يمكنك معرفة المعنى الحرفي من كلمات مثل «Uhr» (ساعة) و«Uhrmacher» (صانع ساعات) أو «reparieren» (يُصلح). أما المعنى المجازي فيُستخدم دائمًا مع أنظمة مجردة مثل «Organisation» (تنظيم) أو «Logistik» (خدمات لوجستية) أو «Team» (فريق).
Der Uhrmacher kennt jedes Detail des Uhrwerks.
يعرف صانع الساعات كل تفاصيل آلية الساعة.
Dank guter Planung funktionierte der Umzug wie ein Uhrwerk.
بفضل التخطيط الجيد، سارت عملية الانتقال بدقة وانتظام كبيرين.
بالمعنى الحرفي، كثيرًا ما تأتي «Uhrwerk» (آلية الساعة) مع أفعال مثل «reparieren» (يُصلح) و«reinigen» (ينظف) و«aufziehen» (يلفّ النابض، في الساعات الميكانيكية) أو «zerlegen» (يفكك).
Man muss das Uhrwerk der alten Standuhr einmal pro Woche aufziehen.
يجب لف نابض آلية ساعة الجد القديمة مرة في الأسبوع.
آلية
يمكن أن تشير كلمة «Mechanismus» (آلية) عموما إلى تفاعل تقني بين أجزاء. أما «Uhrwerk» (آلية الساعة) فتشير تحديدا إلى الوحدة الميكانيكية الداخلية الكاملة للساعة، التي تحرك عقاربها. إذا كان المقصود عملية أو جزءا معينا فقط، فـ«Mechanismus» مناسبة؛ أما إذا كان المقصود الوحدة الكاملة داخل الساعة، فـ«Uhrwerk» مناسبة.

Das Uhrwerk der alten Uhr besteht aus vielen kleinen Zahnrädern.
تتكون آلية الساعة القديمة من تروس صغيرة كثيرة.
Dieser Mechanismus bewegt den Sekundenzeiger besonders gleichmäßig.
تحرك هذه الآلية عقرب الثواني بانسيابية كبيرة.