
der Mechanismus
آلية
نظام تقني يتكوّن من عدة أجزاء متعاونة، وينفذ حركة أو وظيفة معينة، كما في آلة أو ساعة مثلا.
Der Mechanismus zum Öffnen des Fensters ist kaputt.
آلية فتح النافذة معطلة.
آلية
der Mechanismus, die Mechanismen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

آلية
نظام تقني يتكوّن من عدة أجزاء متعاونة، وينفذ حركة أو وظيفة معينة، كما في آلة أو ساعة مثلا.
Der Mechanismus zum Öffnen des Fensters ist kaputt.
آلية فتح النافذة معطلة.

آلية
عملية أو تسلسل من الأسباب والنتائج في نظام معقد، ولا سيما في علم الأحياء أو علم النفس أو المجتمع. وهي تشرح كيفية عمل شيء أو سيره.
Die Forscher versuchen, die genauen Mechanismen der Krankheitsentstehung zu verstehen.
يحاول الباحثون فهم الآليات الدقيقة لنشوء المرض.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Mechanismen |
| Genitiv | des Mechanismus |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mechanismus | die Mechanismen |
| Akkusativ | den Mechanismus | die Mechanismen |
| Dativ | dem Mechanismus | den Mechanismen |
| Genitiv | des Mechanismus | der Mechanismen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. إذا كان الكلام عن التقنية أو الآلات أو الأجهزة، فالمقصود هو الآلية التقنية (m01). أما في النصوص العلمية أو النفسية التي تتناول العمليات والتأثيرات، فالمقصود هو المعنى المجرد (m02).
Der Mechanismus der alten Uhr ist sehr filigran.
آلية الساعة القديمة دقيقة جدا.
Stress kann psychologische Abwehrmechanismen auslösen.
يمكن أن يسبب التوتر آليات دفاع نفسية.
في المعنى التقني، كثيرا ما تأتي «Mechanismus» (آلية) مع أفعال مثل «funktionieren» (يعمل) و«klemmen» (يعلق) و«reparieren» (يصلح). ومن الصفات الشائعة «einfach» (بسيط) و«komplex» (معقد) و«automatisch» (آلي).
Der Schließmechanismus der Tür klemmt schon wieder.
آلية إغلاق الباب عالقة مرة أخرى.
في المعنى المجازي، كثيرا ما تأتي «Mechanismus» (آلية) مع صفات تحدد المجال. ومن الأمثلة الشائعة «psychologische Mechanismen» (آليات نفسية) و«biologische Mechanismen» (آليات بيولوجية) و«soziale Mechanismen» (آليات اجتماعية).
Die Forscher untersuchen die molekularen Mechanismen, die zur Zellalterung führen.
يدرس الباحثون الآليات الجزيئية التي تؤدي إلى شيخوخة الخلايا.
تنتمي كلمة «Mechanismus» (آلية) في كلا المعنيين إلى مستوى لغوي رسمي أو تخصصي إلى حد ما. وفي اللغة اليومية، تُستخدم غالبا كلمات أبسط مثل «Technik» (تقنية) و«Funktion» (وظيفة) و«Ablauf» (سير العملية).
In seinem Vortrag erläuterte er den Mechanismus der Photosynthese.
شرح في محاضرته آلية البناء الضوئي.
مبدأ
يمكن أن تشرح الكلمتان كيفية عمل نظام معقد. يشير «Das Prinzip» (آلية العمل) بدرجة أكبر إلى المنطق الأساسي المجرد، بينما يصف «der Mechanismus» (آلية) التسلسل الملموس للأسباب والنتائج. إذا كنت تسأل عن النموذج الأساسي، فتلائمك كلمة «Prinzip» (آلية العمل)؛ أما إذا كنت تصف الآثار الفردية، فـ«Mechanismus» (آلية) أدق.

Der Mechanismus des Spiels sorgt dafür, dass jeder Zug die nächste Runde auslöst.
تضمن آلية اللعبة أن تؤدي كل حركة إلى بدء الجولة التالية.
Das Prinzip des Spiels ist einfach: Wer zuerst das Ziel erreicht, gewinnt.
مبدأ اللعبة بسيط: يفوز من يصل إلى الهدف أولًا.