
vergüten
يعوّض ماليًا
تعويض شخص ماليًا أو دفع المال له مقابل عمل أدّاه أو نفقات تكبّدها أو ضرر لحق به.
Die Überstunden werden am Ende des Monats gesondert vergütet.
سيُعوَّض عن ساعات العمل الإضافية بشكل منفصل في نهاية الشهر.
يعوّض ماليًا / يُجري المراجعة الحرارية
vergüten – vergütete – hat vergütet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعوّض ماليًا
تعويض شخص ماليًا أو دفع المال له مقابل عمل أدّاه أو نفقات تكبّدها أو ضرر لحق به.
Die Überstunden werden am Ende des Monats gesondert vergütet.
سيُعوَّض عن ساعات العمل الإضافية بشكل منفصل في نهاية الشهر.

يُجري المراجعة الحرارية
في هندسة المواد، تحسين خصائص مادة، ولا سيما الفولاذ، من خلال عملية محددة تشمل التسخين ثم التبريد، أي التقسية، بهدف تحقيق متانة عالية مع الحفاظ في الوقت نفسه على صلابة عالية.
Der Stahl wird vergütet, um ihn widerstandsfähiger zu machen.
تُجرى تقسية للفولاذ لجعله أكثر مقاومة.
| ich | vergüte |
|---|---|
| du | vergütest |
| er/sie/es | vergütet |
| wir | vergüten |
| ihr | vergütet |
| sie | vergüten |
| ich | vergütete |
|---|---|
| du | vergütetest |
| er/sie/es | vergütete |
| wir | vergüteten |
| ihr | vergütetet |
| sie | vergüteten |
| ich | habe vergütet |
|---|---|
| du | hast vergütet |
| er/sie/es | hat vergütet |
| wir | haben vergütet |
| ihr | habt vergütet |
| sie | haben vergütet |
| du | vergüt! vergüte! |
|---|---|
| ihr | vergütet! |
| Sie | vergüten Sie! |
| ich | hatte vergütet |
|---|---|
| du | hattest vergütet |
| er/sie/es | hatte vergütet |
| wir | hatten vergütet |
| ihr | hattet vergütet |
| sie | hatten vergütet |
| ich | werde vergüten |
|---|---|
| du | wirst vergüten |
| er/sie/es | wird vergüten |
| wir | werden vergüten |
| ihr | werdet vergüten |
| sie | werden vergüten |
| ich | vergüte |
|---|---|
| du | vergütest |
| er/sie/es | vergüte |
| wir | vergüten |
| ihr | vergütet |
| sie | vergüten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | vergütete |
|---|---|
| du | vergütetest |
| er/sie/es | vergütete |
| wir | vergüteten |
| ihr | vergütetet |
| sie | vergüteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vergüten |
|---|---|
| مع zu | zu vergüten |
| Partizip I | vergütend |
| Partizip II | vergütet |
تشتق «Vergüten» (يعوّض ماليًا أو يُجري التقسية) من الصفة «gut» (جيد). وتُحدث السابقة غير القابلة للفصل «ver-» هنا تغييرًا في الحالة: إذ تجعل شيئًا «جيدًا» لشخص ما، غالبًا عن طريق الدفع.
Der entstandene Schaden wurde ihm vollständig vergütet.
عُوِّض له بالكامل عن الضرر الذي حدث.
يمكنك معرفة معنى الكلمة من السياق. فإذا كان الحديث عن المال أو العمل أو التكاليف، فالمقصود هو المعنى المالي. وإذا كان الحديث عن المعادن أو الصلابة أو العمليات الصناعية، فالمقصود هو المعنى التقني.
Die Reisekosten werden Ihnen nach der Dienstreise vergütet.
ستُعوَّض لك نفقات السفر بعد رحلة العمل.
Um die Klinge härter zu machen, muss man den Stahl vergüten.
لجعل النصل أكثر صلابة، يجب إجراء التقسية للفولاذ.
في المعنى المالي، تُعد «vergüten» (يعوّض ماليًا) كلمة رسمية تُستخدم كثيرًا في العقود أو في مجال الأعمال أو في اللغة الإدارية.
Laut Arbeitsvertrag wird jede Überstunde extra vergütet.
وفقًا لعقد العمل، يُعوَّض عن كل ساعة عمل إضافية بشكل منفصل.
غالبًا ما تُعوَّض «Überstunden» (ساعات العمل الإضافية) و«Reisekosten» (نفقات السفر) أو «Aufwand» (الجهد أو النفقات) أو «Schaden» (الضرر) ماليًا. ولذلك يتعلق الأمر عادةً بتعويض عن خدمة أو خسارة.
Der zusätzliche Aufwand für das Projekt wurde den Mitarbeitern fair vergütet.
عُوِّض الموظفون بشكل عادل عن الجهد الإضافي الذي بذلوه في المشروع.
يدفع
Bezahlen (يدفع) هو التعبير العام عن إعطاء المال مقابل سلعة أو خدمة أو دين. أما vergüten (يعوّض ماليًا) فيشير خصوصًا إلى التعويض المالي لشخص عن عمل أدّاه أو جهد بذله أو ضرر لحق به، وتبدو الكلمة أكثر رسمية في هذا السياق. يناسب «bezahlen» (يدفع) الدفع العام، بينما يناسب «vergüten» (يعوّض ماليًا) التعويض أو الدفع مقابل عمل أُنجز.

Der Auftraggeber muss der Handwerkerin den zusätzlichen Aufwand vergüten.
يجب على العميل أن يعوّض الحرفية ماليًا عن الجهد الإضافي.
Die Kundin muss die Rechnung für die Reparatur bezahlen.
يجب على الزبونة أن تدفع فاتورة إصلاح السيارة.