
die Wendung
تحول
تغير مفاجئ وغالبًا غير متوقع في موقف أو قصة أو تطور.
Die Ermittlungen nahmen eine überraschende Wendung, als ein neuer Zeuge auftauchte.
اتخذت التحقيقات منعطفًا مفاجئًا عندما ظهر شاهد جديد.
تحول / تعبير اصطلاحي
die Wendung, die Wendungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تحول
تغير مفاجئ وغالبًا غير متوقع في موقف أو قصة أو تطور.
Die Ermittlungen nahmen eine überraschende Wendung, als ein neuer Zeuge auftauchte.
اتخذت التحقيقات منعطفًا مفاجئًا عندما ظهر شاهد جديد.

تعبير اصطلاحي
تركيب ثابت من الكلمات ذو معنى غالبًا مجازي؛ أي عبارة اصطلاحية أو تعبير.
Er benutzt oft die Wendung „im Großen und Ganzen“.
يستخدم كثيرًا التعبير الاصطلاحي «على العموم».

دوران
دوران جسدي أو تغيير في الاتجاه أثناء الحركة.
Mit einer schnellen Wendung wich der Tänzer seiner Partnerin aus.
تفادى الراقص شريكته بدوران سريع.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Wendungen |
| Genitiv | der Wendung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wendung | die Wendungen |
| Akkusativ | die Wendung | die Wendungen |
| Dativ | der Wendung | den Wendungen |
| Genitiv | der Wendung | der Wendungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Die Wendung» (التحول أو الدوران) من الفعل «wenden» (يدور أو يغيّر الاتجاه). وتظهر الفكرة الأساسية للدوران أو التغير في جميع المعاني: تحول الأحداث، أو «Drehung» (دوران) لغوي، أو دوران جسدي.
Er musste das Auto in der engen Straße wenden.
اضطر إلى إدارة السيارة في الشارع الضيق.
يوضح السياق المعنى: إذا كان الحديث عن قصة أو تطور، فالمقصود هو التغير. وإذا كان الحديث عن اللغة، فالمقصود هو عبارة اصطلاحية. وإذا كان الحديث عن الرياضة أو الحركة، فالمقصود هو دوران جسدي.
Die Geschichte nahm eine unerwartete Wendung.
اتخذت القصة منعطفًا غير متوقع.
„Den Nagel auf den Kopf treffen“ ist eine häufige Wendung.
«يصيب كبد الحقيقة» تعبير اصطلاحي شائع.
Der Skifahrer machte eine elegante Wendung im Schnee.
أجرى المتزلج دورانًا أنيقًا في الثلج.
في معنى «Veränderung» (تغير)، يُستخدم دائمًا تقريبًا التركيب الثابت «eine Wendung nehmen» (يتخذ منعطفًا). وغالبًا ما يُضاف إليه إحدى الصفات «überraschend» (مفاجئ)، أو «dramatisch» (دراماتيكي)، أو «positiv» (إيجابي).
Durch die neue Information nahm der Fall eine entscheidende Wendung.
اتخذت القضية منعطفًا حاسمًا بسبب المعلومات الجديدة.
عندما تعني «Wendung» (تعبيرًا اصطلاحيًا)، فإنها تقترن غالبًا بصفات مثل «fest» (ثابت)، و«bildlich» (مجازي)، و«gebräuchlich» (شائع). ويستخدم المرء «benutzt» (يستخدم) أو «verwendet» (يستعمل) تعبيرًا اصطلاحيًا.
In seiner Rede benutzte der Politiker viele bildliche Wendungen.
استخدم السياسي في خطابه كثيرًا من التعابير المجازية.
تعبير / نسخة مطبوعة
يمكن أن يشير «Ausdruck» (تعبير) و«Wendung» (تعبير اصطلاحي) كلاهما إلى وحدة لغوية. و«Ausdruck» هو المصطلح الأعم، ويمكن أن يشير أيضًا إلى كلمة واحدة، بينما تعني «Wendung» عادةً تركيبًا ثابتًا من عدة كلمات. للكلمة الواحدة يناسب «Ausdruck» بدرجة أكبر، أما للتركيب الثابت فتناسب «Wendung» بدرجة أكبر.

Die Wendung „ins Gras beißen“ hat eine bildliche Bedeutung.
للتعبير الاصطلاحي «يلفظ أنفاسه الأخيرة» معنى مجازي.
Der Ausdruck „danke“ ist in vielen Situationen passend.
التعبير «شكرًا» مناسب في مواقف كثيرة.