
umstimmen
إقناع
جعل شخص يغيّر رأيه أو نيته أو قراره.
Mit ihren Argumenten konnte sie ihn umstimmen, sodass er dem Vorschlag schließlich zustimmte.
استطاعت إقناعه بحججها، فوافق أخيرًا على الاقتراح.
يقنع / يعيد ضبط النغمة
umstimmen – stimmte um – hat umgestimmt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إقناع
جعل شخص يغيّر رأيه أو نيته أو قراره.
Mit ihren Argumenten konnte sie ihn umstimmen, sodass er dem Vorschlag schließlich zustimmte.
استطاعت إقناعه بحججها، فوافق أخيرًا على الاقتراح.

إعادة ضبط نغمة
تغيير ضبط آلة موسيقية بحيث تُضبط على نغمات أخرى أو على درجة صوتية أخرى.
Für dieses Stück muss die Gitarristin ihre Gitarre umstimmen.
يجب على عازفة الغيتار أن تعيد ضبط نغمة غيتارها من أجل هذه المقطوعة.
| ich | stimme um |
|---|---|
| du | stimmst um |
| er/sie/es | stimmt um |
| wir | stimmen um |
| ihr | stimmt um |
| sie | stimmen um |
| ich | stimmte um |
|---|---|
| du | stimmtest um |
| er/sie/es | stimmte um |
| wir | stimmten um |
| ihr | stimmtet um |
| sie | stimmten um |
| ich | habe umgestimmt |
|---|---|
| du | hast umgestimmt |
| er/sie/es | hat umgestimmt |
| wir | haben umgestimmt |
| ihr | habt umgestimmt |
| sie | haben umgestimmt |
| du | stimm um! stimme um! |
|---|---|
| ihr | stimmt um! |
| Sie | stimmen Sie um! |
| ich | hatte umgestimmt |
|---|---|
| du | hattest umgestimmt |
| er/sie/es | hatte umgestimmt |
| wir | hatten umgestimmt |
| ihr | hattet umgestimmt |
| sie | hatten umgestimmt |
| ich | werde umstimmen |
|---|---|
| du | wirst umstimmen |
| er/sie/es | wird umstimmen |
| wir | werden umstimmen |
| ihr | werdet umstimmen |
| sie | werden umstimmen |
| ich | stimme um |
|---|---|
| du | stimmest um |
| er/sie/es | stimme um |
| wir | stimmen um |
| ihr | stimmet um |
| sie | stimmen um |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stimmte um |
|---|---|
| du | stimmtest um |
| er/sie/es | stimmte um |
| wir | stimmten um |
| ihr | stimmtet um |
| sie | stimmten um |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | umstimmen |
|---|---|
| مع zu | umzustimmen |
| Partizip I | umstimmend |
| Partizip II | umgestimmt |
«Umstimmen» (يقنع أو يعيد ضبط النغمة) فعل قابل للفصل، ويتكوّن من «um» (البادئة) و«stimmen» (يضبط). في الجملة الرئيسية تأتي «um» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا، ومع المصدر الذي يحتوي على «zu» تأتي «zu» بين البادئة والجذر.
Die neuen Fakten stimmten ihn schließlich um.
أقنعته الحقائق الجديدة في النهاية.
Sie blieb bei ihrer Entscheidung, obwohl die Argumente sie nicht umstimmten.
تمسكت بقرارها، رغم أن الحجج لم تقنعها.
Er versuchte, den skeptischen Kunden umzustimmen.
حاول إقناع العميل المتشكك.
في هذا المعنى، يأتي الشخص الذي يتغير رأيه عادةً في Akkusativ. وغالبًا ما يُذكر أيضًا ما تسبب في تغيير الرأي، مثل الحجج أو المعلومات الجديدة.
Die überzeugenden Zahlen stimmten den Ausschuss um.
أقنعت الأرقام المقنعة اللجنة.
Ihre ruhige Erklärung stimmte mich um.
أقنعني شرحها الهادئ.
يدل وجود شخص بوصفه مفعولًا به في Akkusativ غالبًا على معنى تغيير رأي شخص ما، بينما يدل وجود آلة موسيقية بوصفها مفعولًا به على معنى تغيير ضبطها. وفي المعنى الموسيقي تكون آلات مثل الغيتار أو الكمان أو البيانو هي محور الكلام غالبًا.
Vor dem Konzert musste die Musikerin ihre Geige umstimmen.
كان على العازفة أن تعيد ضبط نغمة كمانها قبل الحفل.
يقنع
عندما يغيّر شخص رأيه السابق، يمكن أن يناسب «überzeugen» (يقنع) و«umstimmen» (يغيّر رأي شخص). يؤكد «Überzeugen» (الإقناع) أن الشخص يرى الآن أن شيئا ما صحيح. أما «Umstimmen» (تغيير رأي شخص) فيؤكد تغيّر رأيه أو قراره، ولا يوضح ما إذا كان مقتنعا فعلا من الداخل.

Mit ihren Argumenten stimmte Lea Paul um, der zunächst gegen den Ausflug war.
غيّرت حجج ليا رأي بول، رغم أنه كان في البداية معارضا للنزهة.
Mit ihren Argumenten überzeugte Lea Paul, der zunächst gegen den Ausflug war.
أقنعت حجج ليا بول، الذي كان في البداية معارضا للنزهة.