
das Löschen
حذف
إزالة البيانات أو الملفات أو المحتويات المحفوظة.
Nach dem Löschen der Datei konnte sie die Fotos nicht mehr öffnen.
بعد حذف الملف، لم تعد قادرة على فتح الصور.
حذف / إخماد / تفريغ الحمولة
das Löschen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حذف
إزالة البيانات أو الملفات أو المحتويات المحفوظة.
Nach dem Löschen der Datei konnte sie die Fotos nicht mehr öffnen.
بعد حذف الملف، لم تعد قادرة على فتح الصور.

إخماد
إيقاف حريق أو لهب باستخدام وسائل مناسبة، مثل الماء أو الرغوة.
Beim Löschen des Brandes setzte die Feuerwehr große Mengen Wasser ein.
استخدمت فرقة الإطفاء كميات كبيرة من الماء أثناء إخماد الحريق.

إرواء العطش
إرواء العطش عن طريق الشرب.
Zum Löschen des Durstes eignet sich Wasser besonders gut.
يُعدّ الماء مناسبًا جدًا لإرواء العطش.

تفريغ الحمولة
في الملاحة البحرية، تفريغ حمولة سفينة.
Das Löschen der Ladung dauerte im Hafen zwei Tage.
استغرق تفريغ الحمولة يومين في الميناء.

إطفاء الجير
في الكيمياء والبناء، تفاعل الجير الحي مع الماء، الذي ينتج عنه هيدروكسيد الكالسيوم وتنطلق خلاله حرارة.
Beim Löschen von Branntkalk wird viel Wärme freigesetzt.
تنطلق حرارة كبيرة عند إطفاء الجير الحي.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Löschens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Löschen | – |
| Akkusativ | das Löschen | – |
| Dativ | dem Löschen | – |
| Genitiv | des Löschens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Löschen» (الحذف أو الإخماد أو التفريغ) هو صيغة اسمية من الفعل «löschen» (يحذف أو يخمد أو يفرغ)، ويدل على عملية. وغالبًا ما يتضح المعنى المقصود من المفعول به أو من المجال، مثل الملفات أو الحرائق أو العطش أو الحمولة.
Das Löschen alter Sicherungskopien kann mehrere Stunden dauern.
قد يستغرق حذف النسخ الاحتياطية القديمة عدة ساعات.
في مجال الحاسوب، تأتي كلمة «Löschen» (الحذف) غالبًا مع البيانات أو الملفات أو الصور أو الرسائل أو سجل التصفح بوصفها متممًا. ومن التراكيب الشائعة «versehentliches Löschen» (الحذف غير المقصود) و«endgültiges Löschen» (الحذف النهائي).
Vor dem Löschen wichtiger Dateien sollte man eine Sicherungskopie erstellen.
ينبغي إنشاء نسخة احتياطية قبل حذف الملفات المهمة.
في مجال الإطفاء، تأتي كلمة «Löschen» (الإخماد) غالبًا مع «Brand» (حريق) أو «Feuer» (نار) أو «Flammen» (ألسنة اللهب). وتنتمي «Löschwasser» (ماء الإطفاء) و«Löscharbeiten» (أعمال الإطفاء) أيضًا إلى هذا المجال المتخصص.
Das Löschen des Feuers wurde durch den starken Wind erschwert.
زادَت الرياح القوية صعوبة إخماد الحريق.
يُعدّ التركيب «den Durst löschen» (إرواء العطش) شائعًا جدًا في هذا المعنى. وتأتي عبارة «zum Löschen des Durstes» (لإرواء العطش) كثيرًا في التراكيب الاسمية.
Nach der langen Wanderung brauchten alle etwas zum Löschen des Durstes.
بعد الرحلة الطويلة، احتاج الجميع إلى شيء لإرواء العطش.
في الملاحة البحرية، ترتبط كلمة «Löschen» (تفريغ الحمولة) غالبًا بحمولة سفينة. ويمكن معرفة هذا المعنى من كلمات مثل «Hafen» (ميناء) أو «Fracht» (شحنة) أو «Schiff» (سفينة) أو «Ladung» (حمولة).
Das Löschen der Fracht begann unmittelbar nach dem Anlegen des Schiffes.
بدأ تفريغ الشحنة فور رسو السفينة.
في النصوص الكيميائية ونصوص هندسة البناء، تأتي كلمة «Löschen» (إطفاء الجير) غالبًا مع «Branntkalk» (الجير الحي) أو «Kalk» (الجير). وغالبًا ما تُذكر الحرارة الناتجة عن ذلك.
Beim Löschen von Branntkalk muss die Schutzkleidung sorgfältig geschlossen sein.
عند إطفاء الجير الحي، يجب إغلاق الملابس الواقية بإحكام.
حذف / شطب / إخماد
فيما يتعلق بالبيانات المحفوظة، تشير «die Löschung» (حذف) و«das Löschen» (حذف) إلى العملية نفسها. تبدو «Löschung» أكثر رسمية، وتناسب خصوصًا الطلبات أو الإعلانات الرسمية. أما «Löschen» فتركّز أكثر على النشاط العملي، مثلما يحدث عند شرح طريقة إزالة البيانات.

Bitte zeigen Sie mir, wie das Löschen meiner gespeicherten Daten funktioniert.
يرجى أن تشرحوا لي كيف يتم حذف بياناتي المحفوظة.
Bitte bestätigen Sie die Löschung meiner gespeicherten Daten.
يرجى تأكيد حذف بياناتي المحفوظة.