
überzeugen
يقنع
يجعل شخصا، من خلال الحجج أو الأدلة أو أسلوبه الخاص، يتبنى رأيا معينا أو يقتنع بصحة أمر ما.
Es gelang ihr, die Investoren von ihrer Geschäftsidee zu überzeugen.
نجحت في إقناع المستثمرين بفكرة مشروعها.
يقنع
überzeugen – überzeugte – hat überzeugt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقنع
يجعل شخصا، من خلال الحجج أو الأدلة أو أسلوبه الخاص، يتبنى رأيا معينا أو يقتنع بصحة أمر ما.
Es gelang ihr, die Investoren von ihrer Geschäftsidee zu überzeugen.
نجحت في إقناع المستثمرين بفكرة مشروعها.

يثير الإعجاب
يترك انطباعا جيدا جدا ويحظى بالموافقة بفضل الجودة العالية أو الأداء أو التصرف الإيجابي.
Die Leistung der Mannschaft hat auf ganzer Linie überzeugt.
أداء الفريق أثار الإعجاب على جميع الأصعدة.

يتأكد بنفسه من
يحصل بنفسه على اليقين بشأن شيء ما من خلال الفحص أو الملاحظة.
Bevor ich das Auto kaufe, möchte ich mich persönlich von seinem Zustand überzeugen.
قبل أن أشتري السيارة، أريد أن أتأكد بنفسي من حالتها.
| ich | überzeuge |
|---|---|
| du | überzeugst |
| er/sie/es | überzeugt |
| wir | überzeugen |
| ihr | überzeugt |
| sie | überzeugen |
| ich | überzeugte |
|---|---|
| du | überzeugtest |
| er/sie/es | überzeugte |
| wir | überzeugten |
| ihr | überzeugtet |
| sie | überzeugten |
| ich | habe überzeugt |
|---|---|
| du | hast überzeugt |
| er/sie/es | hat überzeugt |
| wir | haben überzeugt |
| ihr | habt überzeugt |
| sie | haben überzeugt |
| du | überzeuge! überzeug! |
|---|---|
| ihr | überzeugt! |
| Sie | überzeugen Sie! |
| ich | hatte überzeugt |
|---|---|
| du | hattest überzeugt |
| er/sie/es | hatte überzeugt |
| wir | hatten überzeugt |
| ihr | hattet überzeugt |
| sie | hatten überzeugt |
| ich | werde überzeugen |
|---|---|
| du | wirst überzeugen |
| er/sie/es | wird überzeugen |
| wir | werden überzeugen |
| ihr | werdet überzeugen |
| sie | werden überzeugen |
| ich | überzeuge |
|---|---|
| du | überzeugest |
| er/sie/es | überzeuge |
| wir | überzeugen |
| ihr | überzeuget |
| sie | überzeugen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | überzeugte |
|---|---|
| du | überzeugtest |
| er/sie/es | überzeugte |
| wir | überzeugten |
| ihr | überzeugtet |
| sie | überzeugten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | überzeugen |
|---|---|
| مع zu | zu überzeugen |
| Partizip I | überzeugend |
| Partizip II | überzeugt |
«Überzeugen» (يقنع) فعل غير قابل للفصل، لأن فيه السابقة «über-» (سابقة لا تنفصل). تبقى السابقة متصلة بالفعل في جميع صيغ الجملة والأزمنة، ولا توضع أبدا في نهاية الجملة.
Er überzeugte die Jury mit seiner Präsentation.
أقنع هيئة المحلفين بعرضه التقديمي.
Ich hoffe, dass ich dich überzeuge.
آمل أن أقنعك.
عندما تقنع شخصا بشيء، يكون التركيب الثابت هو «jemanden (Akkusativ) von etwas (Dativ) überzeugen» (إقناع شخص بشيء). وحرف الجر «von» (بـ) حاسم هنا.
Ich möchte dich von der Qualität dieses Produkts überzeugen.
أريد أن أقنعك بجودة هذا المنتج.
Sie hat ihren Freund von einer Reise nach Italien überzeugt.
لقد أقنعت صديقها بالذهاب في رحلة إلى إيطاليا.
بدلا من استخدام «von + Dativ» (بـ مع Dativ)، يمكنك أيضا التعبير عما تقنع شخصا به باستخدام جملة فرعية. وتستخدم عندئذ التركيب «jemanden überzeugen, dass ...» (إقناع شخص بأن...) أو تركيب المصدر «jemanden überzeugen, etwas zu tun» (إقناع شخص بأن يفعل شيئا).
Er überzeugte mich, dass seine Idee die beste ist.
أقنعني بأن فكرته هي الأفضل.
Kannst du ihn überzeugen, uns zu helfen?
هل تستطيع إقناعه بمساعدتنا؟
عندما يكون شيء ما أو أداء ما عالي الجودة، يمكن استخدام «überzeugen» (يثير الإعجاب) من دون مفعول أيضا. ويكون الفاعل حينها هو الشيء الذي يترك انطباعا جيدا.
Der neue Film überzeugt durch seine spannende Geschichte.
يثير الفيلم الجديد الإعجاب بقصته المشوقة.
Die Bewerberin hat im Vorstellungsgespräch voll überzeugt.
لقد أثارت المتقدمة إعجابا كبيرا في مقابلة التوظيف.
يعني الشكل الانعكاسي «sich überzeugen» (يتأكد بنفسه) أن يحصل المرء بنفسه على اليقين بشأن شيء ما. ويكون التركيب دائما «sich (Akkusativ) von etwas (Dativ) überzeugen» (التأكد بنفسه من شيء).
Überzeugen Sie sich selbst von unseren Angeboten!
تأكد بنفسك من عروضنا، من فضلك!
Er wollte sich mit eigenen Augen von der Situation überzeugen.
أراد أن يتأكد بعينيه من الوضع.
يثير الإعجاب
يعني «Überzeugen» (يقنع) هنا أن تجعل شخصًا يرى أن قولًا ما صحيح أو يوافق على اقتراح. أما «Beeindrucken» (يثير الإعجاب)، فيصف ترك انطباع إيجابي قوي، مثل إثارة الإعجاب أو الاحترام. لذلك يمكن لعرض تقديمي أن يثير إعجاب المستمعين من دون أن يقنعهم بمضمونه.

Mit klaren Zahlen überzeugte Lara den Vorstand davon, dem Plan zuzustimmen.
أقنعت لارا مجلس الإدارة بالموافقة على الخطة باستخدام أرقام واضحة.
Mit ihrem sicheren Auftreten beeindruckte Lara den Vorstand während der Präsentation.
أثارت لارا إعجاب مجلس الإدارة بحضورها الواثق أثناء العرض التقديمي.