
einwickeln
يلفّ
أن يحيط شيئًا بالكامل بالورق أو القماش أو مادة أخرى، عادةً لحمايته أو تغليفه.
Sie wickelte das Geschenk sorgfältig ein.
لفّت الهدية بعناية.
يلفّ / يستميل
einwickeln – wickelte ein – hat eingewickelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلفّ
أن يحيط شيئًا بالكامل بالورق أو القماش أو مادة أخرى، عادةً لحمايته أو تغليفه.
Sie wickelte das Geschenk sorgfältig ein.
لفّت الهدية بعناية.

يلتفّ
أن يحيط المرء جسمه أو جزءًا من جسمه بشيء، مثل بطانية أو قطعة قماش.
Bei der Kälte wickelte er sich in eine warme Decke ein.
في البرد، التفّ ببطانية دافئة.

يستميل
أن يؤثر المرء في شخص بكلمات الإطراء أو بتصرّف بارع، بحيث يفعل ذلك الشخص ما يريده المرء.
Mit seinem freundlichen Lächeln wickelte er die Verkäuferin schnell ein.
استمال البائعة بسرعة بابتسامته الودودة.
| ich | wickle ein wickele ein |
|---|---|
| du | wickelst ein |
| er/sie/es | wickelt ein |
| wir | wickeln ein |
| ihr | wickelt ein |
| sie | wickeln ein |
| ich | wickelte ein |
|---|---|
| du | wickeltest ein |
| er/sie/es | wickelte ein |
| wir | wickelten ein |
| ihr | wickeltet ein |
| sie | wickelten ein |
| ich | habe eingewickelt |
|---|---|
| du | hast eingewickelt |
| er/sie/es | hat eingewickelt |
| wir | haben eingewickelt |
| ihr | habt eingewickelt |
| sie | haben eingewickelt |
| du | wickle ein! wickel ein!, wickele ein! |
|---|---|
| ihr | wickelt ein! |
| Sie | wickeln Sie ein! |
| ich | hatte eingewickelt |
|---|---|
| du | hattest eingewickelt |
| er/sie/es | hatte eingewickelt |
| wir | hatten eingewickelt |
| ihr | hattet eingewickelt |
| sie | hatten eingewickelt |
| ich | werde einwickeln |
|---|---|
| du | wirst einwickeln |
| er/sie/es | wird einwickeln |
| wir | werden einwickeln |
| ihr | werdet einwickeln |
| sie | werden einwickeln |
| ich | wickele ein wickle ein |
|---|---|
| du | wickelst ein wicklest ein |
| er/sie/es | wickele ein wickle ein |
| wir | wickeln ein |
| ihr | wickelt ein wicklet ein |
| sie | wickeln ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wickelte ein |
|---|---|
| du | wickeltest ein |
| er/sie/es | wickelte ein |
| wir | wickelten ein |
| ihr | wickeltet ein |
| sie | wickelten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einwickeln |
|---|---|
| مع zu | einzuwickeln |
| Partizip I | einwickelnd |
| Partizip II | eingewickelt |
«Einwickeln» (يلفّ) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ein» (الجزء المنفصل من الفعل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا؛ وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Vor dem Umzug wickeln wir alle Gläser in Zeitungspapier ein.
قبل الانتقال، نلفّ جميع الكؤوس بورق الصحف.
Er wartete, bis ich das Buch eingewickelt hatte.
انتظر حتى أكون قد لففت الكتاب.
Es dauert nicht lange, das Geschenk einzuwickeln.
لا يستغرق لفّ الهدية وقتًا طويلًا.
يتكوّن الفعل من «ein» (إلى الداخل) و«wickeln» (يلفّ). وتدل السابقة «ein» هنا على أن شيئًا يُغطّى بالكامل من الخارج.
Die Verkäuferin wickelte den zerbrechlichen Teller in Papier ein.
لفّت البائعة الطبق القابل للكسر بالورق.
في معنى التغليف، يُستخدم «einwickeln» (يلفّ) كثيرًا مع الهدايا والطرود والزجاجات والأطعمة. وتُذكر مادة التغليف عادةً باستخدام «in» (في).
Die Bäckerei wickelte das Brot in Papier ein.
لفّت المخبزة الخبز بالورق.
عندما يحيط شخص جسمه أو جزءًا من جسمه بشيء، يُستخدم «einwickeln» (يلتفّ) استخدامًا انعكاسيًا. ويأتي مع الشخص ضمير انعكاسي، ويمكن ذكر المادة باستخدام «in» (في) أو «mit» (بـ).
Nach dem Schwimmen wickelt sich das Kind in ein großes Handtuch ein.
بعد السباحة، يلتف الطفل بمنشفة كبيرة.
في المعنى المجازي، يأتي الشخص الذي يتأثر بالفعل مفعولًا به في Akkusativ. ويصف «einwickeln» (يستميل) هنا غالبًا تصرّفًا بارعًا أو متملقًا أو مقنعًا.
Lass dich von seinen Komplimenten nicht einwickeln!
لا تدعه يستميلك بمديحه!
يغلّف / يصوغ
عندما تحمي غرضًا بالورق، يمكن أن يناسبه كل من «verpacken» (تغليف) و«einwickeln» (لفّ). يؤكد «verpacken» أن الغرض يحصل على تغليف مناسب، مثلًا من أجل نقله. أما «Einwickeln» فيصف بدقة أكبر طريقة إحاطة الغرض بالكامل بمادة، ويمكن أن يكون ذلك إحدى طرق تغليفه.

Für den Transport wickelt sie die Vase sorgfältig in Papier ein.
تلفّ المزهرية بعناية بالورق من أجل نقلها.
Für den Transport verpackt sie die Vase sorgfältig in Papier.
تغلّف المزهرية بعناية بالورق من أجل نقلها.