
wickeln
يلف
لفّ شيء حول شيء آخر، مثل وشاح أو خيط أو ضمادة، أو لفّه على شكل لفة أو كرة.
Er wickelte sich einen warmen Schal um den Hals.
لفّ وشاحًا دافئًا حول عنقه.
يلف / يغيّر حفاضة / يسيطر على شخص بسحره
wickeln – wickelte – hat gewickelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلف
لفّ شيء حول شيء آخر، مثل وشاح أو خيط أو ضمادة، أو لفّه على شكل لفة أو كرة.
Er wickelte sich einen warmen Schal um den Hals.
لفّ وشاحًا دافئًا حول عنقه.

يغيّر حفاضة
وضع حفاضة نظيفة لرضيع أو طفل صغير.
Nach dem Füttern muss ich das Baby noch wickeln.
بعد إطعام الطفل، عليّ أن أغيّر له الحفاضة أيضًا.

يسيطر على شخص بسحره
إقناع شخص بسهولة، بالسحر أو بمهارة الإقناع، بأن يفعل ما تريده.
Mit ihrem Lächeln und ihrer freundlichen Art wickelt sie jeden um den Finger.
بابتسامتها ولطفها، تجعل الجميع يفعلون ما تريد.
| ich | wickle wickele |
|---|---|
| du | wickelst |
| er/sie/es | wickelt |
| wir | wickeln |
| ihr | wickelt |
| sie | wickeln |
| ich | wickelte |
|---|---|
| du | wickeltest |
| er/sie/es | wickelte |
| wir | wickelten |
| ihr | wickeltet |
| sie | wickelten |
| ich | habe gewickelt |
|---|---|
| du | hast gewickelt |
| er/sie/es | hat gewickelt |
| wir | haben gewickelt |
| ihr | habt gewickelt |
| sie | haben gewickelt |
| du | wickle! wickel!, wickele! |
|---|---|
| ihr | wickelt! |
| Sie | wickeln Sie! |
| ich | hatte gewickelt |
|---|---|
| du | hattest gewickelt |
| er/sie/es | hatte gewickelt |
| wir | hatten gewickelt |
| ihr | hattet gewickelt |
| sie | hatten gewickelt |
| ich | werde wickeln |
|---|---|
| du | wirst wickeln |
| er/sie/es | wird wickeln |
| wir | werden wickeln |
| ihr | werdet wickeln |
| sie | werden wickeln |
| ich | wickele wickle |
|---|---|
| du | wickelst wicklest |
| er/sie/es | wickele wickle |
| wir | wickeln |
| ihr | wickelt wicklet |
| sie | wickeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wickelte |
|---|---|
| du | wickeltest |
| er/sie/es | wickelte |
| wir | wickelten |
| ihr | wickeltet |
| sie | wickelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wickeln |
|---|---|
| مع zu | zu wickeln |
| Partizip I | wickelnd |
| Partizip II | gewickelt |
يمكنك معرفة معنى «wickeln» (يلف أو يغيّر حفاضة) من المفعول به وحروف الجر. إذا جاء معه «um» (حول)، فالمقصود غالبًا لف شيء حول شيء آخر. وإذا كان المفعول به طفلًا، فالمقصود تغيير حفاضته. والتعبير «um den Finger wickeln» (يسيطر على شخص بسحره) تعبير اصطلاحي ثابت.
Sie wickelte das Geschenk in buntes Papier.
لفّت الهدية بورق ملوّن.
Kannst du bitte das Baby wickeln?
هل يمكنك، من فضلك، تغيير حفاضة الطفل؟
Er kann seine Eltern einfach um den Finger wickeln.
يستطيع أن يجعل والديه يفعلان ما يريد بسهولة.
بمعنى «um etwas schlingen» (لف شيء حول شيء)، يحتاج الفعل «wickeln» (يلف) عادةً إلى مفعولين في Akkusativ، أو إلى مفعول به في Akkusativ وشبه جملة بحرف الجر «um» (حول). والتركيب هو: «etwas (Akk.) um etwas (Akk.) wickeln» (لف شيء حول شيء).
Die Mutter wickelte eine Decke um das schlafende Kind.
لفّت الأم غطاءً حول الطفل النائم.
عندما تقول «Ich muss das Baby wickeln» (عليّ أن أغيّر حفاضة الطفل)، يكون المقصود دائمًا تغيير الحفاضة. ولا تحتاج إلى إضافة كلمة «Windel» (حفاضة)؛ فالمعنى واضح من السياق.
Das Baby schreit, vielleicht muss man es wickeln.
يبكي الطفل، وربما يحتاج إلى تغيير حفاضته.
التعبير «jemanden um den Finger wickeln» (جعل شخص يفعل ما تريده بسحرك) تعبير اصطلاحي ثابت. ومعناه أن تؤثر في شخص بسحرك ليَفعل كل ما تريده.
Die kleine Tochter wickelt ihren Vater mühelos um den Finger.
تجعل الابنة الصغيرة أباها يفعل ما تريد بسهولة.
يربط
عند وضع ضمادة، يمكن أن يناسب كل من «binden» (يربط) و«wickeln» (يلف). يؤكد «wickeln» أن الضمادة تُلف حول جزء الجسم عدة مرات. أما «binden» فيؤكد تثبيت الضمادة أو ربطها بإحكام، مثلًا عند نهايتها.

Sie wickelt den Verband mehrmals um den verletzten Arm.
تلف الضمادة حول الذراع المصابة عدة مرات.
Sie bindet den Verband am Ende mit einem Knoten fest.
تربط الضمادة عند نهايتها بعقدة وتثبتها.