
unerträglich
لا يُطاق
مزعج أو مؤلم أو مقلق إلى درجة يصعب معها تحمّله أو يستحيل تحمّله.
Die Hitze in der Dachgeschosswohnung war im August unerträglich.
كانت الحرارة في شقة الطابق العلوي لا تُطاق في شهر أغسطس.
لا يُطاق / لا يُحتمل
unerträglich – unerträglicher – am unerträglichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لا يُطاق
مزعج أو مؤلم أو مقلق إلى درجة يصعب معها تحمّله أو يستحيل تحمّله.
Die Hitze in der Dachgeschosswohnung war im August unerträglich.
كانت الحرارة في شقة الطابق العلوي لا تُطاق في شهر أغسطس.

لا يُحتمل
تُقال عن شخص يكون سلوكه أو طباعه مزعجة أو متعجرفة أو غير مريحة إلى أقصى حد.
Seine ständige Besserwisserei macht ihn für seine Kollegen unerträglich.
تجعل معرفته الدائمة بكل شيء وجوده لا يُحتمل بالنسبة إلى زملائه.
| الصيغة الأساسية | unerträglich |
|---|---|
| Komparativ | unerträglicher |
| Superlativ | am unerträglichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unerträglich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unerträglich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unerträglich.
تتكوّن الكلمة منطقيًا: فالبادئة «un-» (النفي) تنفي الفعل «ertragen» (يتحمّل)، والنهاية «-lich» تحوّلها إلى صفة. لذلك تعني حرفيًا «nicht zu ertragen» (لا يمكن تحمّله).
Der Lärm von der Baustelle ist einfach unerträglich.
ضجيج ورشة البناء لا يُطاق حقًا.
للتعبير عن الشخص الذي لا يُحتمل الشيء بالنسبة إليه، تُستعمل حرف الجر «für» (لـ) متبوعًا بـ Akkusativ. وهذا التركيب شائع جدًا.
Für empfindliche Ohren ist diese Musik unerträglich.
هذه الموسيقى لا تُحتمل بالنسبة إلى أصحاب الآذان الحسّاسة.
تصف «Unerträglich» (لا يُطاق) غالبًا الأحاسيس القوية أو المشاعر الشديدة. ومن التراكيب الشائعة «unerträgliche Hitze» (حرارة لا تُطاق)، و«unerträglicher Schmerz» (ألم لا يُطاق)، و«unerträglicher Lärm» (ضجيج لا يُطاق)، و«unerträglicher Gestank» (رائحة كريهة لا تُطاق).
Nach der Zahn-OP hatte er unerträgliche Schmerzen.
كان يعاني من آلام لا تُطاق بعد عملية الأسنان.
مستحيل
يمكن أن يعبّر «unmöglich» (غير مقبول) و«unerträglich» (لا يُحتمل) كلاهما عن حكم سلبي شديد على شخص أو سلوكه. يؤكد «unerträglich» مدى معاناة الآخرين من ذلك أو مدى صعوبة تحمّله، بينما يدين «unmöglich» عدم الملاءمة الاجتماعية بصورة عامة. استخدم «unerträglich» عند التركيز على الأثر المزعج، و«unmöglich» عند التعبير عن الاستنكار الشخصي.

Sein ständiges Unterbrechen war für die anderen unerträglich.
كانت مقاطعته المستمرة لا تُحتمل بالنسبة إلى الآخرين.
Sein unmögliches Verhalten bei der Besprechung war völlig unhöflich.
كان سلوكه غير المقبول في الاجتماع وقحًا تمامًا.