
unüberwindbar
مستحيل التغلب عليه
صعب أو قوي إلى درجة لا يمكن معها التغلب عليه أو التعامل معه.
Die scheinbar unüberwindbare Mauer hielt die Angreifer lange auf.
ظل الجدار الذي بدا من المستحيل التغلب عليه يعيق المهاجمين مدة طويلة.
مستحيل التغلب عليه
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مستحيل التغلب عليه
صعب أو قوي إلى درجة لا يمكن معها التغلب عليه أو التعامل معه.
Die scheinbar unüberwindbare Mauer hielt die Angreifer lange auf.
ظل الجدار الذي بدا من المستحيل التغلب عليه يعيق المهاجمين مدة طويلة.
| الصيغة الأساسية | unüberwindbar |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unüberwindbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unüberwindbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unüberwindbar.
تتكون «Unüberwindbar» (مستحيل التغلب عليه) من «un-» (بادئة النفي) و«überwindbar» (قابل للتغلب عليه). وتدل اللاحقة «-bar» (إمكان حدوث الشيء) على الإمكانية، بينما تنفي «un-» هذه الإمكانية.
Für viele Menschen wirkt diese Prüfung zunächst unüberwindbar.
يبدو هذا الامتحان في البداية مستحيل التغلب عليه بالنسبة إلى كثير من الناس.
تأتي «Unüberwindbar» (مستحيل التغلب عليه) كثيرا قبل كلمات مثل «Hindernis» (عقبة)، و«Schwierigkeit» (صعوبة)، و«Kluft» (هوة)، و«Gegensatz» (تناقض). وتصف بهذه الطريقة، في الغالب، مشكلات أو انقسامات يصعب حلها جدا.
Zwischen den beiden Gruppen entstand eine unüberwindbare Kluft.
نشأت هوة يستحيل التغلب عليها بين المجموعتين.
يمكن أن تصف الصفة شيئا ملموسا أو مشكلة مجردة. مع كلمات مثل «Mauer» (جدار) أو «Berg» (جبل) يكون المعنى أقرب إلى الحرفي، أما مع «Kluft» (هوة) أو «Gegensatz» (تناقض) أو «Problem» (مشكلة) فيكون المعنى غالبا مجازيا.
Für die erschöpften Wanderer schien der steile Berg unüberwindbar.
بدا الجبل شديد الانحدار مستحيل التغلب عليه بالنسبة إلى المتنزهين المرهقين.
Der Streit schuf einen unüberwindbaren Gegensatz zwischen den Freunden.
خلق الشجار تناقضا يستحيل التغلب عليه بين الصديقين.
لا يُقهَر
عند وصف خوف شديد، يمكن أن تعبّر «unbesiegbar» (لا يُقهَر) و«unüberwindbar» (مستحيل التغلب عليه) كلتاهما عن عدم القدرة على التغلب عليه. تعرض «unbesiegbar» الخوف بصورة أقرب إلى كونه خصمًا. أما «unüberwindbar» فتصفه بصورة أقرب إلى كونه عائقًا أو صعوبةً لا يمكن التغلب عليها.

Obwohl sie gegen ihre Angst kämpfte, schien diese unüberwindbar.
على الرغم من أنها كانت تحارب خوفها، بدا لها هذا الخوف مستحيل التغلب عليه.
Obwohl sie gegen ihre Angst kämpfte, schien diese unbesiegbar.
على الرغم من أنها كانت تحارب خوفها، بدا لها هذا الخوف لا يُقهَر.