
porös
مسامي
يحتوي على مسام أو تجاويف صغيرة كثيرة، ولذلك يسمح بمرور السوائل أو الغازات.
Der poröse Stein saugt das Wasser schnell auf.
يمتص الحجر المسامي الماء بسرعة.
مسامي / غير محكم / هش
porös – poröser – am porösesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مسامي
يحتوي على مسام أو تجاويف صغيرة كثيرة، ولذلك يسمح بمرور السوائل أو الغازات.
Der poröse Stein saugt das Wasser schnell auf.
يمتص الحجر المسامي الماء بسرعة.

غير محكم
غير مغلق أو فيه ثغرات، مما يتيح لشيء ما المرور أو التسرب بسهولة؛ ويُستخدم أيضا مجازا لوصف الحدود أو الأنظمة أو البُنى.
Die poröse Grenze konnte von Schmugglern leicht überwunden werden.
تمكن المهربون من اجتياز الحدود غير المحكمة بسهولة.

هش
أصبح هشا أو قابلا للتفتت بسبب التقادم، ويُقال ذلك خصوصا عن المطاط.
Die Gummidichtung ist porös geworden und muss ersetzt werden.
أصبح مانع التسرب المطاطي متشققا ويجب استبداله.
| الصيغة الأساسية | porös |
|---|---|
| Komparativ | poröser |
| Superlativ | am porösesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى porös.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى porös.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى porös.
عند وصف مواد وأشياء ملموسة، تعني «porös» (مسامي) غالبا أن للمادة بنية مسامية. أما إذا وردت معها كلمات مثل «Grenze» (حدود)، أو «System» (نظام)، أو «Struktur» (بنية)، فغالبا ما يكون استخدامها مجازيا، ويصف تنظيما أو حدودا فيها ثغرات.
Die poröse Oberfläche des Schwamms nimmt viel Seife auf.
يمتص السطح المسامي للإسفنجة كثيرا من الصابون.
Das poröse Kontrollsystem ließ mehrere Sicherheitslücken offen.
ترك نظام الرقابة غير المحكم عدة ثغرات أمنية مفتوحة.
في المعنى الحرفي، كثيرا ما تُستخدم «porös» (مسامي) مع أسماء المواد والأشياء، مثل الحجر أو الخرسانة أو الخزف أو الخشب أو سطح ما. كما أن تركيب «poröses Material» (مادة مسامية) شائع جدا.
Für den Tisch wurde poröses Holz mit einem Schutzmittel behandelt.
عولج الخشب المسامي بمادة واقية لصنع الطاولة.
في المعنى المجازي، تصف «porös» (غير محكم) كثيرا الحدود أو الأنظمة أو البُنى أو القواعد. والفكرة المعتادة هي أن الشيء ليس مغلقا أو محميا بما يكفي.
Die poröse Grenze erschwerte die Kontrolle des Warenverkehrs.
صعّبت الحدود غير المحكمة مراقبة حركة البضائع.
متسرّب / يفشي الأسرار
تصف «undicht» (متسرّب) الحالة التي يخرج فيها الماء أو الغاز من دون قصد عبر موضع ما. أما «porös» (هش) فتصف، عند الحديث عن المطاط القديم، طبيعته الهشة القابلة للتفتت مع وجود فتحات صغيرة كثيرة يمكن أن تسبب التسرّب. استخدم «undicht» للمشكلة، و«porös» للمادة.

Der alte Gummischlauch ist porös, sodass Wasser durch seine Wand dringt.
كان خرطوم المطاط القديم هشًا، ولذلك كان الماء يتسرب عبر جداره.
Der alte Gummischlauch ist undicht, und an einer Stelle tritt Wasser aus.
كان خرطوم المطاط القديم متسرّبًا، وكان الماء يخرج من موضع واحد.