
undicht
نشتیدار
دارای سوراخ یا نشتیای که مایع یا گاز ناخواسته از آن وارد یا خارج میشود.
Das Dach ist undicht, bei starkem Regen tropft es ins Wohnzimmer.
سقف نشتی دارد؛ وقتی باران شدید میبارد، آب به اتاق نشیمن چکه میکند.
نشتیدار / دهنلق
undicht – undichter – am undichtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نشتیدار
دارای سوراخ یا نشتیای که مایع یا گاز ناخواسته از آن وارد یا خارج میشود.
Das Dach ist undicht, bei starkem Regen tropft es ins Wohnzimmer.
سقف نشتی دارد؛ وقتی باران شدید میبارد، آب به اتاق نشیمن چکه میکند.

دهنلق
در گفتار عامیانه، درباره کسی که نمیتواند رازها را پیش خودش نگه دارد و اطلاعات را به دیگران میدهد.
Erzähl ihm bloß nichts, der ist total undicht und plaudert alles aus.
هیچچیزی به او نگو، خیلی دهنلق است و همهچیز را لو میدهد.
| شکل پایه | undicht |
|---|---|
| Komparativ | undichter |
| Superlativ | am undichtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به undicht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به undicht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به undicht اضافه کنید.
این واژه از پیشوند «un-» (پیشوند نفی) و صفت «dicht» (بسته و محکم) تشکیل شده است؛ «fest verschlossen» (محکم بسته) یا «versiegelt» (مهرومومشده). پس «Undicht» در معنای تحتاللفظی یعنی «nicht dicht» (بسته نیست).
Bitte schließe die Flasche richtig, sonst ist sie undicht.
لطفاً درِ بطری را درست ببندید، وگرنه نشتی پیدا میکند.
در معنای تحتاللفظی، «undicht» (نشتیدار) اغلب برای ظرفها یا موانع به کار میرود. سقف، لاستیک، پنجره، لوله یا بطری آب میتوانند نشتی داشته باشند.
Mein Fahrradreifen ist undicht und verliert ständig Luft.
لاستیک دوچرخهام نشتی دارد و مدام باد خالی میکند.
Wir müssen das undichte Rohr in der Küche reparieren lassen.
باید لوله نشتیدار آشپزخانه را تعمیر کنیم.
توصیف یک شخص با واژه «undicht» (دهنلق) استعاره است و به زبان عامیانه تعلق دارد. این تعبیر میرساند که آن شخص نمیتواند اطلاعات را پیش خودش نگه دارد؛ درست همانطور که ظرف نشتیدار نمیتواند مایع را در خود نگه دارد.
Ich erzähle ihr keine Geheimnisse mehr, sie ist leider total undicht.
دیگر هیچ رازی به او نمیگویم؛ متأسفانه خیلی دهنلق است.
افشاگری / نشتی
هر دو واژه میتوانند به نقطهای نشتدار اشاره کنند که مایع یا گاز از آن بیرون میزند. «Das Leak» (نشتی) در این معنا در زبان آلمانی وامواژهای انگلیسی و کمکاربرد است، در حالی که «undicht» (نشتیدار) صفتی است که یک نقطه یا وسیله را توصیف میکند. در کاربرد معمول زبان آلمانی، «undicht» معمولاً طبیعیتر است.

Das alte Wasserrohr war undicht und ließ langsam Wasser in den Keller laufen.
لولهٔ آب قدیمی نشتیدار بود و باعث شد آب بهآرامی وارد زیرزمین شود.
Das Leak im alten Wasserrohr ließ langsam Wasser in den Keller laufen.
نشتیِ لولهٔ آب قدیمی باعث شد آب بهآرامی وارد زیرزمین شود.