
leck
مسرّب
غير محكم أو متضرر إلى حد يتسرب معه السائل أو الهواء عبر فتحة إلى الخارج أو إلى الداخل.
Das alte Boot ist leck und verliert Wasser.
القارب القديم مسرّب ويدخل إليه الماء.
مسرّب
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مسرّب
غير محكم أو متضرر إلى حد يتسرب معه السائل أو الهواء عبر فتحة إلى الخارج أو إلى الداخل.
Das alte Boot ist leck und verliert Wasser.
القارب القديم مسرّب ويدخل إليه الماء.
| الصيغة الأساسية | leck |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى leck.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى leck.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى leck.
«Leck» (تسرّب) اسم أيضًا، ويشير إلى موضع التسرّب نفسه. أما الصفة «leck» (مسرّب) فتصف شيئًا فيه موضع تسرّب من هذا النوع.
Das Boot ist leck, aber wir finden das Leck einfach nicht.
القارب مسرّب، لكننا لا نجد موضع التسرّب ببساطة.
كثيرًا ما ترتبط «Leck» (مسرّب) بالمركبات والحاويات والأنابيب والخراطيم، مثل القارب والسفينة والخزان والأنبوب والخرطوم. وتأتي كثيرًا مع «sein» (يكون) ومع أفعال مثل «Wasser verlieren» (يفقد الماء) أو «Luft verlieren» (يفقد الهواء).
Nach der Kollision war der Öltanker leck.
بعد التصادم، أصبح ناقل النفط مسرّبًا.
كثيرًا ما تأتي «Leck» (مسرّب) بعد «sein» (يكون)، ويمكن استعمالها مع تحديد للمكان لوصف موضع التسرّب بدقة أكبر. ويُستعمل لذلك غالبًا «an» (عند أو على) مع مجموعة في Dativ.
Der Behälter ist an der Unterseite leck.
الحاوية مسرّبة من الأسفل.
متسرّب / يفشي الأسرار
تصف «undicht» (متسرّب) عمومًا موضعًا أو وصلة يمر عبرها سائل أو غاز من دون قصد. أما «leck» (مسرّب) فتؤكد أكثر وجود وعاء متضرر أو فتحة. تناسب «undicht» غالبًا الأختام والوصلات، ويمكن استخدام «leck» أيضًا مع خزان متضرر أو سفينة.

Der alte Tank ist leck und verliert langsam sein Wasser.
كان الخزان القديم مسرّبًا، ويفقد ماءه ببطء.
Die Dichtung am Wasserhahn ist undicht, deshalb tropft es ständig.
كان ختم الصنبور متسرّبًا، ولذلك ظل الماء يقطر باستمرار.