
auftun
يفتح
فتح شيء ما. هذا الاستعمال إقليمي نسبيًا؛ والأكثر شيوعًا هما «öffnen» (يفتح) و«aufmachen» (يفتح).
Tu bitte die Tür auf, es hat geklingelt.
افتح الباب من فضلك، فقد رن جرس الباب.
يفتح / يعثر على
auftun – tat auf – hat aufgetan
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفتح
فتح شيء ما. هذا الاستعمال إقليمي نسبيًا؛ والأكثر شيوعًا هما «öffnen» (يفتح) و«aufmachen» (يفتح).
Tu bitte die Tür auf, es hat geklingelt.
افتح الباب من فضلك، فقد رن جرس الباب.

ينشأ
يظهر أو ينشأ، ولا سيما بوصفه فرصة جديدة أو صعوبة أو اكتشافًا.
Durch die Zusammenarbeit tun sich für uns neue Möglichkeiten auf.
تتيح لنا هذه الشراكة فرصًا جديدة.

يعثر على
عامية: يعثر على شخص أو شيء أو يحصل عليه بعد البحث عنه.
Wo hast du denn dieses seltene Ersatzteil aufgetan?
أين عثرت إذن على قطعة الغيار النادرة هذه؟

ينفتح
ينفتح، بحيث تنشأ فتحة أو مساحة خالية أو تصبح ظاهرة.
Bei dem Erdbeben tat sich ein breiter Spalt im Boden auf.
انشق خلال الزلزال صدع واسع في الأرض.

يقدم
إقليمي: يضع الطعام في طبق لكي يقدمه إلى شخص ما.
Soll ich dir noch etwas Reis auftun?
هل أقدم لك مزيدًا من الأرز؟
| ich | tue auf |
|---|---|
| du | tust auf |
| er/sie/es | tut auf |
| wir | tun auf |
| ihr | tut auf |
| sie | tun auf |
| ich | tat auf |
|---|---|
| du | tatest auf tatst auf |
| er/sie/es | tat auf |
| wir | taten auf |
| ihr | tatet auf |
| sie | taten auf |
| ich | habe aufgetan |
|---|---|
| du | hast aufgetan |
| er/sie/es | hat aufgetan |
| wir | haben aufgetan |
| ihr | habt aufgetan |
| sie | haben aufgetan |
| du | tu auf! tue auf! |
|---|---|
| ihr | tut auf! |
| Sie | tun Sie auf! |
| ich | hatte aufgetan |
|---|---|
| du | hattest aufgetan |
| er/sie/es | hatte aufgetan |
| wir | hatten aufgetan |
| ihr | hattet aufgetan |
| sie | hatten aufgetan |
| ich | werde auftun |
|---|---|
| du | wirst auftun |
| er/sie/es | wird auftun |
| wir | werden auftun |
| ihr | werdet auftun |
| sie | werden auftun |
| ich | tue auf |
|---|---|
| du | tuest auf |
| er/sie/es | tue auf |
| wir | tuen auf |
| ihr | tuet auf |
| sie | tuen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | täte auf |
|---|---|
| du | tätest auf |
| er/sie/es | täte auf |
| wir | täten auf |
| ihr | tätet auf |
| sie | täten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | auftun |
|---|---|
| مع zu | aufzutun |
| Partizip I | auftuend |
| Partizip II | aufgetan |
تتكون «Auftun» (يفتح أو يعثر على) من «auf» (يفتح أو إلى أعلى) و«tun» (يفعل)، وهي قابلة للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «auf» منفصلة في النهاية، أما في الجملة الثانوية فتبقى متصلة بالفعل. ومع المصدر الذي يتضمن «zu»، تأتي «zu» بين جزأي الفعل: «aufzutun» (أن يفتح).
Er tut das Fenster auf.
يفتح النافذة.
Ich warte, bis er das Fenster auftut.
سأنتظر حتى يفتح النافذة.
Sie bat ihn, das Fenster aufzutun.
طلبت منه أن يفتح النافذة.
يمكن أن يشير التركيب «den Mund auftun» (يفتح فمه) إلى الكلام. ولا سيما مع النفي، يصف هذا التركيب غالبًا بصورة انتقادية بقاء شخص صامتًا أو عدم مشاركته في الحديث.
Während der ganzen Besprechung hat er kein einziges Mal den Mund aufgetan.
لم يفتح فمه ولو مرة واحدة طوال الاجتماع.
من التراكيب الشائعة «Möglichkeiten tun sich auf» (تنفتح فرص)، و«Chancen tun sich auf» (تظهر فرص)، و«Probleme tun sich auf» (تنشأ مشكلات). وتكون الفرصة أو الصعوبة هي الفاعل، ويمكنك إضافة من يتأثر بها باستخدام «für» (لـ) مع Akkusativ.
Nach dem Abschluss tun sich für die jungen Leute neue Chancen auf.
بعد التخرج تنفتح فرص جديدة أمام الشباب.
يأتي «auftun» (يعثر على أو يحصل على) في الأسئلة والطلبات كثيرًا مع «noch irgendwo» (في مكان ما أيضًا) أو «auf die Schnelle» (على وجه السرعة). وتناسب هذه التراكيب خصوصًا عندما تكون هناك حاجة إلى شيء بسرعة أو رغم محدودية توافره.
Kannst du für heute Abend noch irgendwo zwei Eintrittskarten auftun?
هل يمكنك أن تعثر في مكان ما على تذكرتين لهذا المساء؟
تأتي مع «sich auftun» (ينفتح) غالبًا عبارات مكانية مثل «im Boden» (في الأرض)، و«in der Wand» (في الجدار)، و«vor jemandem» (أمام شخص ما). وتوضح هذه العبارات مكان نشوء الفتحة أو ظهورها؛ ويأتي Dativ في هذه التراكيب.
Plötzlich tat sich in der Wand ein großer Riss auf.
فجأة ظهر شق كبير في الجدار.
عند تقديم الطعام، تأتي دلالة الشخص في Dativ، ويأتي الطعام في Akkusativ. وغالبًا ما تُحدد الكمية باستخدام «etwas» (بعض الشيء)، أو «noch etwas» (المزيد قليلًا)، أو «eine Portion» (حصة).
Die Großmutter tat dem Kind eine kleine Portion Kartoffeln auf.
قدمت الجدة للطفل حصة صغيرة من البطاطس.
يفتح
عند فتح باب، يمكن أن تشير «öffnen» (يفتح) و«auftun» (يفتح) إلى الفعل نفسه. «Öffnen» محايدة في اللغة المعيارية. أما «Auftun» فتُستخدم في هذا المعنى بصورة إقليمية أكثر، وقد تبدو قديمة خارج تلك المناطق؛ لذلك تكون «öffnen» عادةً أنسب لنص محايد.

Kannst du bitte die Tür auftun?
هل يمكنك من فضلك أن تفتح الباب؟
Kannst du bitte die Tür öffnen?
هل يمكنك من فضلك أن تفتح الباب؟