الألمانية فعل B2 الترتيب 13926

auftun

يفتح / يعثر على

auftun – tat auf – hat aufgetan

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني auftun، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

auftun vs öffnen

يفتح

عند فتح باب، يمكن أن تشير «⁨öffnen⁩» (يفتح) و«⁨auftun⁩» (يفتح) إلى الفعل نفسه. «⁨Öffnen⁩» محايدة في اللغة المعيارية. أما «⁨Auftun⁩» فتُستخدم في هذا المعنى بصورة إقليمية أكثر، وقد تبدو قديمة خارج تلك المناطق؛ لذلك تكون «⁨öffnen⁩» عادةً أنسب لنص محايد.

مثال مرئي على öffnen
auftun

Kannst du bitte die Tür auftun?

هل يمكنك من فضلك أن تفتح الباب؟

öffnen

Kannst du bitte die Tür öffnen?

هل يمكنك من فضلك أن تفتح الباب؟

افتح صفحة الكلمة الكاملة: öffnen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...