
unerlässlich
ضروري جدًا
ضروري للغاية ولا غنى عنه؛ ومهم إلى درجة لا يمكن الاستغناء عنه.
Gute Sprachkenntnisse sind für diese Position unerlässlich.
تُعدّ المهارات اللغوية الجيدة ضرورية جدًا لهذا المنصب.
ضروري جدًا
unerlässlich – unerlässlicher – am unerlässlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضروري جدًا
ضروري للغاية ولا غنى عنه؛ ومهم إلى درجة لا يمكن الاستغناء عنه.
Gute Sprachkenntnisse sind für diese Position unerlässlich.
تُعدّ المهارات اللغوية الجيدة ضرورية جدًا لهذا المنصب.
| الصيغة الأساسية | unerlässlich |
|---|---|
| Komparativ | unerlässlicher |
| Superlativ | am unerlässlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unerlässlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unerlässlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unerlässlich.
تتكوّن الكلمة من أداة النفي «un-» و«erlässlich». ويعني الفعل «Erlassen» الاستغناء عن شيء. ولذلك تصف «Unerlässlich» (ضروري جدًا) شيئًا لا يمكن الاستغناء عنه.
Eine gute Vorbereitung ist für den Erfolg des Projekts unerlässlich.
يُعدّ الإعداد الجيد ضروريًا جدًا لنجاح المشروع.
كلمة «Unerlässlich» (ضروري جدًا) رسمية وقوية. وتُستعمل كثيرًا في اللغة المكتوبة، وفي السياقات الرسمية أو اللغة المتخصصة، للتأكيد على ضرورة مطلقة.
Die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften ist für alle Mitarbeiter unerlässlich.
يُعدّ الالتزام بقواعد السلامة ضروريًا جدًا لجميع الموظفين.
تُستعمل «Unerlässlich» (ضروري جدًا) كثيرًا مع حرف الجر «für» (لـ) وAkkusativ للتعبير عما يكون الشيء ضروريًا له. ويكون النمط: «Etwas ist unerlässlich für jemanden/etwas» (شيء ما ضروري جدًا لشخص أو لشيء).
Regelmäßiges Training ist für eine gute Gesundheit unerlässlich.
يُعدّ التدريب المنتظم ضروريًا جدًا لصحة جيدة.
ضروري
يقول «notwendig» (ضروري) و«unerlässlich» (ضروري جدًا) كلاهما إن الشيء مطلوب. كلمة «notwendig» أكثر حيادًا، ويمكن أن تعبّر أيضًا عن درجة أقل من الضرورة، بينما تؤكد «unerlässlich» بوضوح أنه لا يمكن الاستغناء عن الشيء. اختر «notwendig» لشرط عام، و«unerlässlich» لشيء لا غنى عنه.

Für die Rettung der verletzten Person war schnelle Hilfe unerlässlich.
كانت المساعدة السريعة ضرورية جدًا لإنقاذ المصاب.
Für die Anmeldung ist ein gültiger Ausweis notwendig.
بطاقة هوية سارية المفعول ضرورية للتسجيل.