
schnurren
يخرخر
أن يُصدر القط صوتًا هادئًا منتظمًا واهتزازيًا، غالبًا بوصفه علامة على شعوره بالراحة.
Die Katze schnurrt zufrieden auf meinem Schoß.
تخرخر القطة راضيةً في حجري.
يخرخر / يصدر أزيزًا / يسير بسلاسة
schnurren – schnurrte – hat geschnurrt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخرخر
أن يُصدر القط صوتًا هادئًا منتظمًا واهتزازيًا، غالبًا بوصفه علامة على شعوره بالراحة.
Die Katze schnurrt zufrieden auf meinem Schoß.
تخرخر القطة راضيةً في حجري.

يصدر أزيزًا هادئًا
أن يُصدر المحرك أو الجهاز صوتًا طنانًا هادئًا ومنتظمًا.
Der Motor schnurrt ruhig vor sich hin.
يصدر المحرك أزيزًا هادئًا.

يسير بسلاسة
أن يتطور أو يعمل بسلاسة ومن دون صعوبات؛ وهذا الاستخدام عامي.
Nach den ersten Problemen schnurrt das Geschäft wieder.
بعد المشكلات الأولى، عاد العمل يسير بسلاسة.
| ich | schnurre |
|---|---|
| du | schnurrst |
| er/sie/es | schnurrt |
| wir | schnurren |
| ihr | schnurrt |
| sie | schnurren |
| ich | schnurrte |
|---|---|
| du | schnurrtest |
| er/sie/es | schnurrte |
| wir | schnurrten |
| ihr | schnurrtet |
| sie | schnurrten |
| ich | habe geschnurrt |
|---|---|
| du | hast geschnurrt |
| er/sie/es | hat geschnurrt |
| wir | haben geschnurrt |
| ihr | habt geschnurrt |
| sie | haben geschnurrt |
| du | schnurre! schnurr! |
|---|---|
| ihr | schnurrt! |
| Sie | schnurren Sie! |
| ich | hatte geschnurrt |
|---|---|
| du | hattest geschnurrt |
| er/sie/es | hatte geschnurrt |
| wir | hatten geschnurrt |
| ihr | hattet geschnurrt |
| sie | hatten geschnurrt |
| ich | werde schnurren |
|---|---|
| du | wirst schnurren |
| er/sie/es | wird schnurren |
| wir | werden schnurren |
| ihr | werdet schnurren |
| sie | werden schnurren |
| ich | schnurre |
|---|---|
| du | schnurrest |
| er/sie/es | schnurre |
| wir | schnurren |
| ihr | schnurret |
| sie | schnurren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schnurrte |
|---|---|
| du | schnurrtest |
| er/sie/es | schnurrte |
| wir | schnurrten |
| ihr | schnurrtet |
| sie | schnurrten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schnurren |
|---|---|
| مع zu | zu schnurren |
| Partizip I | schnurrend |
| Partizip II | geschnurrt |
تُستعمل «Schnurren» (يخرخر أو يصدر أزيزًا) عادةً من دون مفعول به في Akkusativ: فالقطة أو المحرك أو الجهاز نفسه هو الذي يخرخر أو يصدر الأزيز. وغالبًا ما يُوصف الصوت بمزيد من الدقة باستخدام حال.
Die alte Nähmaschine schnurrt wieder gleichmäßig.
تعمل آلة الخياطة القديمة من جديد بصوت منتظم.
كثيرًا ما تأتي «schnurren» (يخرخر أو يصدر أزيزًا) في التعبير «vor sich hin schnurren» (يخرخر أو يصدر أزيزًا باستمرار). وهو يصف صوتًا منتظمًا يستمر مدة من الزمن.
Die Katze lag auf dem Sofa und schnurrte zufrieden vor sich hin.
كانت القطة مستلقية على الأريكة وتخرخر راضيةً باستمرار.
عند استعمال «schnurren» (يخرخر) مع القطط، كثيرًا ما تأتي إلى جانبه كلمات مثل «zufrieden» (برضا)، و«leise» (بهدوء)، و«auf dem Schoß» (في الحضن). وتصف هذه العبارات الموقف أو طريقة صدور الصوت.
Unser Kater schnurrt leise, sobald man ihn streichelt.
يخرخر قطنا بهدوء ما إن تداعبه.
عند الحديث عن المحركات والأجهزة، كثيرًا ما تُستعمل «schnurren» (يصدر أزيزًا) مع عبارات مثل «ruhig» (بهدوء)، و«gleichmäßig» (بانتظام)، و«leise» (بهدوء). ويكون الجهاز التقني عندئذ هو فاعل الجملة.
Der Elektromotor schnurrt ruhig, obwohl die Maschine schon lange läuft.
يصدر المحرك الكهربائي أزيزًا هادئًا، رغم أن الجهاز يعمل منذ وقت طويل.
يمكن غالبًا التعرّف إلى الاستخدام المجازي عندما يأتي فاعل مجرد مثل «Geschäft» (عمل)، أو «Betrieb» (مرفق أو تشغيل)، أو «Produktion» (إنتاج) مع «schnurren» (يسير بسلاسة). وتصف الكلمة عندئذ سير العمل بسلاسة.
Seit der neuen Organisation schnurrt der Betrieb wieder wie ein Uhrwerk.
منذ تطبيق التنظيم الجديد، عاد العمل يسير بسلاسة كالساعة.
يطنّ / يتمتم متذمرا / يزدهر
يمكن أن تصف الكلمتان الصوت المنتظم للمحرك. تصف «Brummen» (يطنّ) الصوت العميق المهتز بصورة محايدة نسبيًا، بينما تنقل «schnurren» (يصدر أزيزًا هادئًا) أيضًا أن المحرك يعمل بهدوء وسلاسة وبصورة مريحة. استخدم «brummen» (يطنّ) للصوت نفسه، و«schnurren» (يصدر أزيزًا هادئًا) عندما يبرز التشغيل الهادئ والسلس بوصفه ميزة إيجابية.

Der reparierte Motor schnurrte während der ganzen Fahrt leise und gleichmäßig.
ظل المحرك الذي أُصلح يصدر أزيزًا هادئًا ومنتظمًا طوال الرحلة.
Der alte Motor brummte während der ganzen Fahrt tief und gleichmäßig.
ظل المحرك القديم يطنّ بصوت عميق ومنتظم طوال الرحلة.