
allerhand
أشياء متنوعة
كمية كبيرة أو تشكيلة من أشياء مختلفة؛ أشياء من أنواع كثيرة. لا تُصرَّف هذه الكلمة.
Auf ihrer Reise hat sie allerhand erlebt.
عاشت أشياء كثيرة ومتنوعة خلال رحلتها.
أشياء متنوعة / يا له من أمر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أشياء متنوعة
كمية كبيرة أو تشكيلة من أشياء مختلفة؛ أشياء من أنواع كثيرة. لا تُصرَّف هذه الكلمة.
Auf ihrer Reise hat sie allerhand erlebt.
عاشت أشياء كثيرة ومتنوعة خلال رحلتها.

يا له من أمر
تُستخدم في الكلام الدارج للتعبير عن الاستياء أو الدهشة؛ يا له من أمر فظيع أو لا يُصدَّق.
Dass er das Treffen einfach vergessen hat, ist doch allerhand!
نسي الاجتماع ببساطة، يا له من أمر حقا!
| الصيغة الأساسية | allerhand |
|---|
تتكون الكلمة من «aller» (من كلمة «alle»، أي الجميع) و«Hand» (يد). والفكرة الأصلية هي «Handvoll von allem» (حفنة من كل شيء)، وهذا يفسر جيدا معنى «viele verschiedene Dinge» (أشياء كثيرة ومتنوعة).
Auf dem Markt gab es allerhand exotische Früchte zu kaufen.
كان في السوق فواكه استوائية متنوعة للبيع.
«Allerhand» صفة لها خاصية مميزة: لا تُصرَّف أبدا، وتبقى دائما على صيغتها الأصلية، مهما كان الاسم الذي يأتي بعدها أو حالة ذلك الاسم.
Wir haben mit allerhand Problemen zu kämpfen.
علينا التعامل مع مشكلات متنوعة.
Er erzählte uns von allerhand Abenteuern.
حدثنا عن مغامرات متنوعة.
في معنى «unerhört» (فادح)، كثيرا ما تأتي «allerhand» وحدها أو مع «sein» (يكون)، بوصفها تعجبا قصيرا يعبر عن الدهشة أو الاستياء.
Zuerst kommt er zu spät und dann hat er die Unterlagen vergessen. Das ist wirklich allerhand!
يصل متأخرا أولا، ثم نسي الأوراق. هذا أمر لا يُصدَّق حقا!
لا يصدق
يمكن أن تعبّر «Unglaublich» (لا يصدق) و«allerhand» (يا له من أمر) كلتاهما عن الدهشة أو الاستياء من شيء ما. تُستخدم «allerhand» في الكلام الدارج بوصفها ردّ فعل ثابتًا، ولا سيما في «Das ist allerhand!» (يا له من أمر!). أما «Unglaublich» فتصف بصورة مباشرة أكثر أن شيئًا استثنائيًا ويصعب تصديقه.

Dass der Nachbar schon wieder nachts laut bohrt, ist allerhand!
كون الجار يحفر بصوت عال مرة أخرى ليلًا يا له من أمر!
Es ist unglaublich, dass der Nachbar schon wieder nachts laut bohrt.
من غير المعقول أن الجار يثقب بصوت عال مرة أخرى ليلًا.