
unverschämt
وقح
يتصرف بجرأة أو وقاحة أو عدم احترام بطريقة تتجاوز حدود الأدب.
Es ist unverschämt, in der Schlange einfach vorzudrängeln.
من الوقاحة أن تتجاوز الآخرين في الطابور ببساطة.
وقح / بشكل مبالغ فيه
unverschämt – unverschämter – am unverschämtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وقح
يتصرف بجرأة أو وقاحة أو عدم احترام بطريقة تتجاوز حدود الأدب.
Es ist unverschämt, in der Schlange einfach vorzudrängeln.
من الوقاحة أن تتجاوز الآخرين في الطابور ببساطة.

بشكل مبالغ فيه
تُستخدم في العامية للتعبير عن درجة شديدة أو مبالغ فيها، غالبًا فيما يتعلق بالأسعار أو الحظ أو الجمال.
Für so eine kleine Wohnung 1500 Euro Miete zu verlangen, ist unverschämt teuer.
إن طلب إيجار قدره 1500 يورو لشقة صغيرة كهذه أمر مبالغ فيه جدًا.
| الصيغة الأساسية | unverschämt |
|---|---|
| Komparativ | unverschämter |
| Superlativ | am unverschämtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unverschämt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unverschämt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unverschämt.
تتكوّن الكلمة من السابقة «un-» (ليس) والصفة «verschämt» (خجول، يشعر بالخجل). ولذلك فإن الشخص «unverschämt» (وقح) يتصرف بلا خجل ولا احترام.
Seine unverschämte Art macht ihn bei den Kollegen unbeliebt.
أسلوبه الوقح يجعله غير محبوب لدى زملائه.
إذا كانت «unverschämt» (وقح) تشير إلى شخص أو إلى سلوكه، فمعناها «frech» (وقح). وإذا كانت تشير إلى صفة مثل السعر أو الحظ أو الجمال، فمعناها «extrem» (شديد للغاية) أو «überraschend» (مفاجئ).
Das war eine unverschämte Frage!
كان ذلك سؤالًا وقحًا!
Sie hatte bei der Prüfung unverschämtes Glück.
كان حظها في الامتحان كبيرًا بشكل مبالغ فيه.
في معناها العامي، تعمل «unverschämt» (بشكل مبالغ فيه) كحال يشدد صفة أخرى أو حالة إلى أقصى درجة. وغالبًا ما تعبّر عن الدهشة أو عدم التصديق.
Das neue Smartphone ist unverschämt teuer.
الهاتف الذكي الجديد غالي الثمن بشكل مبالغ فيه.
Er sieht für sein Alter unverschämt gut aus.
يبدو وسيمًا بشكل مبالغ فيه بالنسبة إلى عمره.
مستحيل
يمكن أن يُستخدم «unmöglich» (غير مقبول) و«unverschämt» (وقح) للحكم على سلوك بأنه فظ للغاية. يصف «unverschämt» بصورة أدق تجاوزًا جريئًا أو غير محترم للحدود، بينما ينطبق «unmöglich» أيضًا على أشكال أخرى من السلوك غير المقبول تمامًا. استخدم «unverschämt» عندما تكون الوقاحة هي النقطة الأساسية، و«unmöglich» عند إصدار إدانة عامة.

Es war unverschämt, dass er die ältere Frau einfach beiseitedrängte.
كان من الوقاحة أن يدفع المرأة المسنة جانبًا ببساطة.
Es war unmöglich, dass er die Gäste den ganzen Abend warten ließ.
كان من غير المقبول تمامًا أن يترك الضيوف ينتظرون طوال المساء.