
unbeachtet
متجاهل
لم يلاحظه أحد أو يأخذه في الحسبان؛ تم تجاهله أو لم تتم مراعاته.
Seine Warnungen blieben leider unbeachtet.
لسوء الحظ، لم تلق تحذيراته أي اهتمام.
متجاهل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متجاهل
لم يلاحظه أحد أو يأخذه في الحسبان؛ تم تجاهله أو لم تتم مراعاته.
Seine Warnungen blieben leider unbeachtet.
لسوء الحظ، لم تلق تحذيراته أي اهتمام.
| الصيغة الأساسية | unbeachtet |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbeachtet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbeachtet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unbeachtet.
تتكون الكلمة من البادئة «un-» (أداة نفي) ومن «beachtet» (تمت مراعاته). و«Beachtet» هو Partizip II من «beachten» (يولي شيئا اهتماما). ولذلك تعني «Unbeachtet» (غير مراعى) حرفيا «nicht beachtet» (غير مراعى).
Ein wichtiges Detail blieb bei der Planung völlig unbeachtet.
ظل تفصيل مهم من دون مراعاة كاملة أثناء التخطيط.
من التراكيب الشائعة والمفيدة جدا «unbeachtet bleiben» (يبقى من دون اهتمام). ويعبّر هذا التركيب بصيغة المبني للمجهول عن أن أحدا لم يلاحظ شيئا أو لم يأخذه في الحسبان.
Seine Vorschläge blieben in der Diskussion leider unbeachtet.
لسوء الحظ، ظلت اقتراحاته من دون اهتمام في النقاش.
تستخدم «Unbeachtet» (من دون اهتمام) كثيرا استخداما ظرفيا مع الفعل «lassen» (يترك). ويعني التركيب «etwas unbeachtet lassen» (يترك شيئا من دون اهتمام) أن يتجاهل المرء شيئا عمدا أو لا يأخذه في الحسبان.
Der Manager hat die Kritik der Mitarbeiter einfach unbeachtet gelassen.
تجاهل المدير ببساطة انتقادات الموظفين.
يغفل عن / يشرف على / يتجاهل / يستشرف
يصلح التعبيران عندما لا يحظى تفصيل مهم بالاهتمام. يدل «Übersehen» (يغفل عن) عادةً على أن شخصًا لم يلاحظه عن غير قصد، بينما لا يوضح «unbeachtet» (متجاهل) السبب. استخدم «übersehen» (يغفل عن) عندما يكون الأمر سهوًا محددًا، و«unbeachtet» (متجاهل) عندما تكون النتيجة وحدها مهمة.

Die kleine Notiz am Ende des Dokuments blieb unbeachtet.
لم تحظَ الملاحظة الصغيرة في نهاية المستند بالاهتمام.
Ich habe die kleine Notiz am Ende des Dokuments übersehen.
غفلت عن الملاحظة الصغيرة في نهاية المستند.