
der Verletzte
مصاب
شخص أُصيب جسديًا، مثلًا في حادث أو هجوم.
Der Verletzte wurde sofort ins Krankenhaus gebracht.
نُقل المصاب إلى المستشفى فورًا.
مصاب / متضرر
die Verletzte, die Verletzten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مصاب
شخص أُصيب جسديًا، مثلًا في حادث أو هجوم.
Der Verletzte wurde sofort ins Krankenhaus gebracht.
نُقل المصاب إلى المستشفى فورًا.

متضرر
في الاستعمال القانوني، شخص تضررت حقوقه أو مصالحه المحمية قانونيًا بسبب إجراء ما.
Der Verletzte stellte im Strafverfahren einen Antrag auf Akteneinsicht.
قدّم المتضرر في الإجراءات الجنائية طلبًا للاطلاع على ملف القضية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verletzten |
| Genitiv | der Verletzten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verletzte | die Verletzten |
| Akkusativ | die Verletzte | die Verletzten |
| Dativ | der Verletzten | den Verletzten |
| Genitiv | der Verletzten | der Verletzten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي «Der Verletzte» (المصاب) إلى عائلة كلمة «verletzen» (يُصيب)، ويشير إلى شخص أُصيب. والكلمة اسم مشتق من Partizip، ولذلك تُكتب بحرف كبير.
Der Verletzte konnte nach der Behandlung wieder nach Hause gehen.
تمكن المصاب من العودة إلى المنزل بعد العلاج.
يُعرف عادةً من السياق ما إذا كان المقصود هو المعنى الجسدي أو القانوني: فالحادث والألم والمستشفى تشير إلى إصابة جسدية، بينما تشير الإجراءات الجنائية والحقوق والمصالح إلى المعنى القانوني.
Nach dem Zusammenstoß kümmerte sich ein Sanitäter um den Verletzten.
بعد التصادم، اعتنى مسعف بالمصاب.
Im Strafverfahren wurde der Verletzte als Zeuge befragt.
استُجوب المتضرر شاهدًا في الإجراءات الجنائية.
في المعنى القانوني، يرد «der Verletzte» (المتضرر) كثيرًا في تراكيب متخصصة، مثل «die Rechte des Verletzten» (حقوق المتضرر)، و«der Verletzte im Strafverfahren» (المتضرر في الإجراءات الجنائية)، و«ein Antrag des Verletzten» (طلب المتضرر).
Das neue Gesetz stärkt die Rechte des Verletzten im Strafverfahren.
يعزز القانون الجديد حقوق المتضرر في الإجراءات الجنائية.
رجل مصاب بجروح خطيرة
تدل «Verletzter» (مصاب) على شخص مصاب جسديًا، من دون تحديد مدى خطورة إصاباته. وتؤكد «Schwerverletzter» (رجل مصاب بجروح خطيرة) صراحةً أن الإصابات خطيرة. لذلك يمكن أيضًا تسمية الشخص المصاب بجروح خطيرة «Verletzter»؛ فاختر «Schwerverletzter» عندما تكون خطورة الإصابة مهمة في كلامك.

Nach dem Unfall wurde der Verletzte ins Krankenhaus gebracht.
بعد الحادث، نُقل المصاب إلى المستشفى.
Nach dem Unfall wurde der Schwerverletzte ins Krankenhaus gebracht.
بعد الحادث، نُقل الرجل المصاب بجروح خطيرة إلى المستشفى.