
aufgeweckt
ذكي ونبيه
تُستخدم لوصف شخص، ولا سيما طفل، بأنه متيقظ ذهنيا وذكي ويقظ وسريع الفهم.
Er ist ein sehr aufgeweckter Junge, der schon mit vier Jahren lesen konnte.
إنه ولد ذكي ونبيه جدا، وكان يستطيع القراءة منذ أن بلغ الرابعة.
ذكي ونبيه
aufgeweckt – aufgeweckter – am aufgewecktesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ذكي ونبيه
تُستخدم لوصف شخص، ولا سيما طفل، بأنه متيقظ ذهنيا وذكي ويقظ وسريع الفهم.
Er ist ein sehr aufgeweckter Junge, der schon mit vier Jahren lesen konnte.
إنه ولد ذكي ونبيه جدا، وكان يستطيع القراءة منذ أن بلغ الرابعة.
| الصيغة الأساسية | aufgeweckt |
|---|---|
| Komparativ | aufgeweckter |
| Superlativ | am aufgewecktesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى aufgeweckt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى aufgeweckt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى aufgeweckt.
«Aufgeweckt» (ذكي ونبيه) هو Partizip II من الفعل «aufwecken» (إيقاظ شخص). يُستخدم المعنى الحرفي «wach gemacht» (أُوقظ) هنا مجازيا لوصف شخص يقظ ذهنيا ونشيط وسريع التفكير.
Sie hat einen sehr aufgeweckten Verstand und löst Rätsel im Handumdrehen.
لديها عقل شديد الذكاء والنشاط، وتحل الألغاز في لمح البصر.
تُستخدم هذه الصفة غالبا لوصف الأطفال، للإشادة بذكائهم وسرعة فهمهم. ويقل استخدامها عند وصف البالغين.
Der Kleine ist für sein Alter wirklich sehr aufgeweckt.
إن الصغير ذكي ونبيه جدا بالنسبة إلى سنه.
إلى جانب وصف الشخص مباشرة، تُستخدم الصفة كثيرا مع أسماء مثل «Blick» (نظرة)، و«Wesen» (طبع)، و«Geist» (عقل). ويمكنك أيضا أن تقول «ein aufgewecktes Kind» (طفل ذكي ونبيه) و«einen aufgeweckten Eindruck machen» (يترك انطباعا بالذكاء واليقظة).
Das Mädchen machte auf alle einen sehr aufgeweckten Eindruck.
تركَت الفتاة لدى الجميع انطباعا بالذكاء واليقظة.
مستيقظ / يقظ
يمكن أن تصف «wach» (يقظ) انتباهًا ذهنيًا مؤقتًا. أما «aufgeweckt» (ذكي ونبيه) فتصف عادةً صفة مستمرة، ولا سيما لدى طفل يفهم بسرعة ويتمتع بنشاط ذهني. تناسب «wach» الحالة الحالية؛ أما لوصف الشخص عمومًا فتناسب «aufgeweckt».

Tim ist ein aufgewecktes Kind und versteht neue Spiele sehr schnell.
تيم طفل ذكي ونبيه ويفهم الألعاب الجديدة بسرعة كبيرة.
Nach dem Mittagsschlaf ist Tim wieder wach und beantwortet meine Fragen.
بعد قيلولة الظهر، أصبح تيم مستيقظًا من جديد وأجاب عن أسئلتي.