
erbringen
يقدّم
ينتج أو يقدّم أداءً أو دليلًا أو نتيجة. ويُستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو الاقتصادية أو القانونية.
Das Unternehmen konnte im letzten Quartal einen hohen Gewinn erbringen.
تمكنت الشركة من تحقيق ربح كبير في الربع الأخير.
يقدّم
erbringen – erbrachte – hat erbracht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقدّم
ينتج أو يقدّم أداءً أو دليلًا أو نتيجة. ويُستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو الاقتصادية أو القانونية.
Das Unternehmen konnte im letzten Quartal einen hohen Gewinn erbringen.
تمكنت الشركة من تحقيق ربح كبير في الربع الأخير.
| ich | erbringe |
|---|---|
| du | erbringst |
| er/sie/es | erbringt |
| wir | erbringen |
| ihr | erbringt |
| sie | erbringen |
| ich | erbrachte |
|---|---|
| du | erbrachtest |
| er/sie/es | erbrachte |
| wir | erbrachten |
| ihr | erbrachtet |
| sie | erbrachten |
| ich | habe erbracht |
|---|---|
| du | hast erbracht |
| er/sie/es | hat erbracht |
| wir | haben erbracht |
| ihr | habt erbracht |
| sie | haben erbracht |
| du | erbring! erbringe! |
|---|---|
| ihr | erbringt! |
| Sie | erbringen Sie! |
| ich | hatte erbracht |
|---|---|
| du | hattest erbracht |
| er/sie/es | hatte erbracht |
| wir | hatten erbracht |
| ihr | hattet erbracht |
| sie | hatten erbracht |
| ich | werde erbringen |
|---|---|
| du | wirst erbringen |
| er/sie/es | wird erbringen |
| wir | werden erbringen |
| ihr | werdet erbringen |
| sie | werden erbringen |
| ich | erbringe |
|---|---|
| du | erbringest |
| er/sie/es | erbringe |
| wir | erbringen |
| ihr | erbringet |
| sie | erbringen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erbrächte |
|---|---|
| du | erbrächtest |
| er/sie/es | erbrächte |
| wir | erbrächten |
| ihr | erbrächtet |
| sie | erbrächten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erbringen |
|---|---|
| مع zu | zu erbringen |
| Partizip I | erbringend |
| Partizip II | erbracht |
«Erbringen» (يقدّم) فعل غير منفصل. وتبقى السابقة «er-» (سابقة) متصلة دائمًا بالجذر «bringen» (يُحضر)، حتى في Partizip II «erbracht» (قُدّم).
Der Sportler hat eine beeindruckende Leistung erbracht.
قدّم الرياضي أداءً مذهلًا.
ينتمي هذا الفعل إلى اللغة الرسمية، ويُستخدم أساسًا في السياقات الاقتصادية أو العلمية أو القانونية. أما في الحياة اليومية، فهو غير شائع نسبيًا.
Die Studie konnte den Nachweis für die Wirksamkeit des Medikaments erbringen.
تمكنت الدراسة من تقديم دليل على فعالية الدواء.
يُستخدم «Erbringen» (يقدّم) عادةً مع أسماء مجردة تدل على نتيجة أو أداء. ومن التراكيب الشائعة: «eine Leistung erbringen» (يقدّم أداءً)، و«einen Beweis erbringen» (يقدّم دليلًا)، و«einen Nachweis erbringen» (يقدّم إثباتًا).
Der Angeklagte konnte keinen Beweis für seine Unschuld erbringen.
لم يتمكن المتهم من تقديم أي دليل على براءته.
ينجز / يستطيع تحمّل تكاليف
تؤكد «leisten» (ينجز) غالبًا ما يحققه شخص بفضل جهده أو قدرته الذاتية. أما «erbringen» (يقدّم) فتركز بدرجة أكبر على نتيجة مطلوبة أو قابلة للإثبات، وتُستخدم بصورة ثابتة في عبارات مثل «eine Leistung erbringen» (تقديم أداء). لذلك تناسب «erbringen» كثيرًا في السياقات الرسمية، بينما تُستخدم «leisten» غالبًا في غير ذلك.

Im Projekt erbringt sie die vertraglich geforderte Leistung.
تقدّم في المشروع الأداء المطلوب بموجب العقد.
Im Projekt leistet sie trotz großer Schwierigkeiten hervorragende Arbeit.
على الرغم من الصعوبات الكبيرة، تنجز عملًا ممتازًا في المشروع.