
widerwillig
على مضض
يصف فعلًا يُنفَّذ بمقاومة داخلية وبلا رغبة وبشيء من التردد، لأن الشخص لا يريد فعله في الأصل.
Er gab nur widerwillig zu, dass er einen Fehler gemacht hatte.
اعترف على مضض فقط بأنه ارتكب خطأً.
متردد
widerwillig – widerwilliger – am widerwilligsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

على مضض
يصف فعلًا يُنفَّذ بمقاومة داخلية وبلا رغبة وبشيء من التردد، لأن الشخص لا يريد فعله في الأصل.
Er gab nur widerwillig zu, dass er einen Fehler gemacht hatte.
اعترف على مضض فقط بأنه ارتكب خطأً.
| الصيغة الأساسية | widerwillig |
|---|---|
| Komparativ | widerwilliger |
| Superlativ | am widerwilligsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى widerwillig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى widerwillig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى widerwillig.
تتكوّن الكلمة من حرف الجر «wider» (ضد) والاسم «Wille» (الإرادة). لذلك فإن فعل شيء «widerwillig» (على مضض) يعني فعله «gegen seinen Willen» (رغمًا عن إرادته).
Sie hat die zusätzliche Arbeit nur widerwillig übernommen.
تولّت العمل الإضافي على مضض فقط.
تُستخدم «Widerwillig» (على مضض) في كثير من الأحيان كحال لوصف طريقة حدوث الفعل. وتأتي عادةً مباشرةً بجانب الفعل.
Der Junge räumte widerwillig sein Zimmer auf.
رتّب الصبي غرفته على مضض.
تعبّر الأفعال الشائعة التي تقترن بـ «widerwillig» (على مضض) عن شكل من أشكال الموافقة أو الفعل، مثل «zugeben» (يعترف)، و«zustimmen» (يوافق)، و«akzeptieren» (يقبل)، و«mitmachen» (يشارك).
Er stimmte dem Plan nur widerwillig zu.
وافق على الخطة على مضض فقط.
على مضض
تعبّر كلمتا Ungern وwiderwillig كلتاهما عن أن شخصًا لا يحب فعل شيء ما. يمكن أن تعبّر Ungern ببساطة عن غياب المتعة أو الرغبة، بينما تؤكد widerwillig عادةً مقاومة داخلية أقوى وتصرفًا مترددًا. عند التعبير عن نفور بسيط، تكفي كلمة ungern، أما عند وجود مقاومة واضحة، فتلائم كلمة widerwillig أكثر.

Nach langem Streit unterschrieb er widerwillig die Vereinbarung.
بعد جدال طويل، وقّع الاتفاق على مضض.
Ich fahre ungern im Regen mit dem Fahrrad zur Arbeit.
لا أحب ركوب الدراجة إلى العمل تحت المطر.