
undeutlich
غير واضح
يصعب فهمه سمعيا لأن شخصا يتحدث بصوت خافت أو بطريقة غير واضحة أو يتمتم.
Er murmelte eine undeutliche Entschuldigung und ging schnell weiter.
تمتم باعتذار غير واضح ثم تابع طريقه بسرعة.
غير واضح
undeutlich – undeutlicher – am undeutlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير واضح
يصعب فهمه سمعيا لأن شخصا يتحدث بصوت خافت أو بطريقة غير واضحة أو يتمتم.
Er murmelte eine undeutliche Entschuldigung und ging schnell weiter.
تمتم باعتذار غير واضح ثم تابع طريقه بسرعة.

ضبابي
لا يمكن تمييزه بصريا بوضوح؛ مشوش أو خارج نطاق التركيز أو باهت.
Durch den Nebel war die Küste nur als undeutliche Linie am Horizont zu sehen.
لم يظهر الساحل وسط الضباب إلا كخط ضبابي عند الأفق.

غامض
غير دقيق أو غير محدد في المعنى؛ مبهم أو غير دقيق.
Seine Antwort war so undeutlich, dass wir immer noch nicht wussten, was er vorhat.
كان جوابه غامضا إلى درجة أننا لم نعرف بعد ما الذي ينوي فعله.
| الصيغة الأساسية | undeutlich |
|---|---|
| Komparativ | undeutlicher |
| Superlativ | am undeutlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى undeutlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى undeutlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى undeutlich.
تتكون الكلمة من السابقة «un-» (سابقة النفي) والصفة «deutlich» (واضح). وتنفي السابقة «un-» معنى الكلمة الأصلية. لذلك تعني «Undeutlich» (غير واضح) «nicht deutlich» (ليس واضحا) أو «nicht klar» (ليس جليا).
Seine Handschrift ist so undeutlich, dass ich sie kaum lesen kann.
خطه غير واضح إلى درجة أنني بالكاد أستطيع قراءته.
يوضح السياق نوع عدم الوضوح المقصود. عند اقترانها بـ«sprechen» (يتحدث) أو «Stimme» (صوت)، يكون المعنى سمعيا. وعند اقترانها بـ«Schrift» (كتابة) أو «Foto» (صورة)، يكون المعنى بصريا. أما مع «Antwort» (إجابة) أو «Idee» (فكرة)، فيكون المعنى مبهما من حيث المحتوى.
Er sprach so undeutlich, dass ich ihn bat, es zu wiederholen.
تحدث بطريقة غير واضحة إلى درجة أنني طلبت منه أن يعيد كلامه.
Das Foto ist leider undeutlich geworden, weil die Kamera gewackelt hat.
للأسف، خرجت الصورة مشوشة لأن الكاميرا اهتزت.
Sie hatte nur eine undeutliche Vorstellung davon, wie sie das Problem lösen sollte.
لم تكن لديها سوى فكرة مبهمة عن كيفية حل المشكلة.
عندما يتعلق الأمر بعدم الوضوح سمعيا، كثيرا ما تقترن «undeutlich» (غير واضح) بأفعال الكلام، مثل «undeutlich sprechen» (يتحدث بطريقة غير واضحة)، و«undeutlich murmeln» (يتمتم بطريقة غير واضحة)، و«undeutlich nuscheln» (يتكلم متمتما بطريقة غير واضحة).
Der Patient murmelte etwas Undeutliches, bevor er einschlief.
تمتم المريض بكلام غير واضح قبل أن ينام.
في السياق البصري، تصف «undeutlich» (غير واضح) غالبا أشياء يصعب تمييزها. ومن الأسماء الشائعة «Schrift» (كتابة)، و«Zeichnung» (رسم)، و«Kontur» (محيط)، و«Bild» (صورة).
Am Horizont waren die undeutlichen Umrisse von Bergen zu erkennen.
أمكن رؤية الخطوط الخارجية غير الواضحة للجبال عند الأفق.
غير واضح
يمكن أن تصف الكلمتان قولًا يصعب فهمه. تلائم «Undeutlich» (غير واضح) خصوصًا عندما يكون الصوت أو الصياغة نفسهما ضعيفين ويصعب إدراكهما. وتلائم «Unklar» (غير واضح) أكثر عندما لا يقدم المحتوى جوابًا أو تفسيرًا واضحًا.

Die Ansage war undeutlich, weil man die leise Stimme im Lärm kaum verstand.
كان الإعلان غير واضح لأننا بالكاد فهمنا الصوت الخافت وسط الضجيج.
Die Ansage blieb unklar, weil sie keine genaue Uhrzeit nannte.
ظل الإعلان غير واضح لأنه لم يذكر وقتًا دقيقًا.