
unerwünscht
غير مرغوب فيه
غير مرغوب فيه أو غير مرحب به؛ شيء يفضل المرء ألا يحصل عليه.
Eine der unerwünschten Nebenwirkungen des Medikaments ist Müdigkeit.
من الآثار الجانبية غير المرغوب فيها للدواء الشعور بالتعب.
غير مرغوب فيه
unerwünscht – unerwünschter – am unerwünschtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مرغوب فيه
غير مرغوب فيه أو غير مرحب به؛ شيء يفضل المرء ألا يحصل عليه.
Eine der unerwünschten Nebenwirkungen des Medikaments ist Müdigkeit.
من الآثار الجانبية غير المرغوب فيها للدواء الشعور بالتعب.
| الصيغة الأساسية | unerwünscht |
|---|---|
| Komparativ | unerwünschter |
| Superlativ | am unerwünschtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unerwünscht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unerwünscht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unerwünscht.
تتكون الكلمة من السابقة «un-» (غير) و«erwünscht» (مرغوب فيه). و«Erwünscht» هو Partizip II من الفعل «erwünschen» (يرغب في)، ويرتبط بكلمة «der Wunsch» (الرغبة). ولذلك فإن «Nicht-Gewünschtes» (شيء غير مرغوب فيه) يعني حرفيا شيئا لم يُرغب فيه.
Bitte keine unerwünschte Werbung in den Briefkasten werfen.
من فضلك لا تضع إعلانات غير مرغوب فيها في صندوق البريد.
تستخدم «Unerwünscht» (غير مرغوب فيه) كثيرا لوصف العواقب السلبية أو الاضطرابات. ومن التراكيب الشائعة «unerwünschte Nebenwirkungen» (آثار جانبية غير مرغوب فيها) في الطب، و«unerwünschte Folgen» (عواقب غير مرغوب فيها)، و«unerwünschter Besuch» (زيارة غير مرغوب فيها).
Der plötzliche Regen war ein unerwünschter Gast auf unserer Gartenparty.
كان المطر المفاجئ ضيفا غير مرغوب فيه في حفلتنا في الحديقة.
تستخدم هذه الصفة كثيرا في سياق أكثر رسمية أو موضوعية، مثلا في النشرات المرفقة بالأدوية، أو التعليمات التقنية، أو البلاغات الرسمية.
Das Update soll unerwünschte Zugriffe auf das System verhindern.
يهدف التحديث إلى منع الوصول غير المرغوب فيه إلى النظام.
غير مقصود / غير مرغوب فيه
يمكن أن تصف «Unerwünscht» (غير مرغوب فيه) و«ungewollt» (غير مقصود) شيئًا لا يريد شخص ما الحصول عليه. تركّز «Unerwünscht» على الرفض أو على أن الشيء غير مرحب به، بغض النظر عن القصد، بينما يمكن أن تعني «ungewollt» بالإضافة إلى ذلك أن شيئًا حدث من دون قصد. تناسب «unerwünscht» رسالة غير مرحب بها، بينما تناسب «ungewollt» شيئًا أُرسل من دون قصد.

Die zusätzliche Werbe-E-Mail war bei den Kunden unerwünscht.
لم يكن البريد الإلكتروني الإعلاني الإضافي مرغوبًا فيه لدى العملاء.
Die zusätzliche Werbe-E-Mail wurde durch einen Fehler ungewollt verschickt.
أُرسل البريد الإلكتروني الإعلاني الإضافي عن غير قصد بسبب خطأ.