
lästig
مزعج
غير مريح أو مخل أو مثير للضيق، بحيث يشعر المرء بأنه منزعج.
Die ständigen Werbeanrufe sind wirklich lästig.
المكالمات الإعلانية المستمرة مزعجة حقا.
مزعج
lästig – lästiger – am lästigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مزعج
غير مريح أو مخل أو مثير للضيق، بحيث يشعر المرء بأنه منزعج.
Die ständigen Werbeanrufe sind wirklich lästig.
المكالمات الإعلانية المستمرة مزعجة حقا.
| الصيغة الأساسية | lästig |
|---|---|
| Komparativ | lästiger |
| Superlativ | am lästigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى lästig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى lästig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى lästig.
ترتبط الصفة «lästig» (مزعج) ارتباطا وثيقا بالاسم «die Last» (العبء). فالشيء المزعج يبدو كأنه عبء صغير ومخل أو حمل مزعج.
Diese Mücke ist wirklich lästig.
هذه البعوضة مزعجة حقا.
للتعبير عمن يسبب له شيء ما الضيق، كثيرا ما يُستخدم تركيب مع Dativ. وتأتي في Dativ كلمة الشخص الذي يشعر بالانزعاج.
Die laute Musik ist den Nachbarn lästig.
الموسيقى الصاخبة مزعجة للجيران.
Mir sind diese ständigen Fragen lästig.
هذه الأسئلة المستمرة مزعجة لي.
تصف «Lästig» (مزعج) غالبا مضايقات صغيرة ومتكررة. ومن التراكيب الشائعة «eine lästige Angewohnheit» (عادة مزعجة)، و«eine lästige Pflicht» (واجب مزعج)، و«lästige Insekten» (حشرات مزعجة).
Das Ausfüllen der Formulare ist eine lästige Pflicht.
ملء الاستمارات واجب مزعج.
Er hat die lästige Angewohnheit, immer zu spät zu kommen.
لديه عادة مزعجة، وهي أن يتأخر دائما.
مزعج
يمكن أن تصف كلمتا «nervig» (مزعج) و«lästig» (مزعج) شيئًا يسبب الإزعاج مرارًا. «nervig» أكثر عامية وتؤكد الشعور الشخصي بالضيق. أما «lästig» فتعرض الأمر بوصفه إزعاجًا أو عبئًا غير مستحب. وقد تناسب الكلمتان الموقف نفسه، بحسب وجهة النظر.

Die häufigen Werbeanrufe sind bei der Arbeit besonders lästig.
المكالمات الإعلانية المتكررة مزعجة بشكل خاص أثناء العمل.
Diese ständigen Werbeanrufe sind echt nervig!
إن هذه المكالمات الإعلانية المستمرة مزعجة حقًا!