
ungeschickt
أخرق
افتقار إلى المهارة الجسدية أو التناسق الحركي، مما يؤدي غالبًا إلى حوادث صغيرة.
Ich bin so ungeschickt, ich habe schon wieder mein Glas umgestoßen.
أنا أخرق إلى درجة أنني أسقطت كأسي مرة أخرى.
أخرق / محرج
ungeschickt – ungeschickter – am ungeschicktesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أخرق
افتقار إلى المهارة الجسدية أو التناسق الحركي، مما يؤدي غالبًا إلى حوادث صغيرة.
Ich bin so ungeschickt, ich habe schon wieder mein Glas umgestoßen.
أنا أخرق إلى درجة أنني أسقطت كأسي مرة أخرى.

محرج / غير لبق
التصرف أو التعبير بطريقة غير مناسبة أو تفتقر إلى اللباقة أو تنم عن ارتباك في موقف اجتماعي.
Seine ungeschickte Frage nach ihrem Alter sorgte für peinliches Schweigen.
تسبّب سؤاله المحرج عن عمرها في صمت محرج.
| الصيغة الأساسية | ungeschickt |
|---|---|
| Komparativ | ungeschickter |
| Superlativ | am ungeschicktesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungeschickt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungeschickt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ungeschickt.
تتكوّن الكلمة من السابقة النافية «un-» (غير أو انعدام) والصفة «geschickt» (ماهر). وتشتق «Geschickt» (ماهر) من الاسم «das Geschick» (القدرة أو الموهبة)، الذي يعني شيئًا قريبًا من المهارة أو الموهبة.
Er ist handwerklich sehr ungeschickt und kann nicht einmal einen Nagel in die Wand schlagen.
إنه أخرق جدًا في الأعمال اليدوية، ولا يستطيع حتى دق مسمار في الحائط.
في معنى «körperlich ungeschickt» (أخرق جسديًا)، تُستخدم كثيرًا العبارة «sich ungeschickt anstellen» (يتصرف بخرق أو يتعامل مع شيء بطريقة خرقاء). ومن التراكيب الشائعة أيضًا «ungeschickte Hände» (يدان خرقاوان) و«eine ungeschickte Bewegung» (حركة خرقاء).
Er stellte sich beim Tanzen sehr ungeschickt an.
كان يتصرف بخرق شديد أثناء الرقص.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كان المقصود هو المعنى الجسدي أو الاجتماعي. فإذا كان الكلام عن الحركات والأفعال، فالمعنى جسدي. وإذا كان الكلام عن الكلمات أو الأسئلة أو التصرف في مواقف اجتماعية، فالمعنى اجتماعي.
Seine Bemerkung über ihr Kleid war wirklich ungeschickt.
كانت ملاحظته عن فستانها غير لبقة حقًا.
Mir ist ein ungeschicktes Missgeschick passiert: Ich habe Rotwein auf den Teppich gekippt.
حدث لي موقف أخرق: سكبت النبيذ الأحمر على السجادة.
عندما يتعلق الأمر بمواقف اجتماعية، تُستخدم «ungeschickt» (غير لبق أو محرج) كثيرًا مع أسماء تصف تعبيرًا أو قولًا. ومن التراكيب الشائعة «eine ungeschickte Frage» (سؤال محرج)، و«eine ungeschickte Bemerkung» (ملاحظة غير لبقة)، و«ein ungeschickter Moment» (لحظة محرجة).
Es war ein ungeschickter Versuch, das Thema zu wechseln.
كانت محاولة محرجة لتغيير الموضوع.
تعيس / سيئ الحظ / غير موفق
يمكن لكلتا الكلمتين وصف قول اجتماعي ذي أثر سلبي. تؤكد «Ungeschickt» (محرج أو غير لبق) أن شخصًا يتصرف من دون مهارة أو لباقة كافيتين، بينما تركز «unglücklich» (غير موفق) أكثر على الاختيار غير الملائم أو الأثر المؤسف. استخدم «ungeschickt» للسلوك، و«unglücklich» للقول الفاشل أو لأثره.

Er äußerte sich ungeschickt und verletzte ihn damit, obwohl er helfen wollte.
عبّر عن نفسه بطريقة محرجة، وجرحه بذلك، رغم أنه كان يريد المساعدة.
Die unglückliche Bemerkung verletzte ihn, obwohl sie nicht böse gemeint war.
جرحت ملاحظته غير الموفقة مشاعره، رغم أنها لم تُقصد بسوء.