
unbrauchbar
غير صالح للاستعمال
غير قابل للاستخدام أو غير مفيد للغرض المقصود؛ معيب أو غير مناسب أو عديم القيمة.
Das alte Handy ist nach dem Sturz ins Wasser völlig unbrauchbar.
أصبح الهاتف القديم غير صالح للاستعمال تمامًا بعد سقوطه في الماء.
غير صالح للاستعمال / عديم الفائدة
unbrauchbar – unbrauchbarer – am unbrauchbarsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير صالح للاستعمال
غير قابل للاستخدام أو غير مفيد للغرض المقصود؛ معيب أو غير مناسب أو عديم القيمة.
Das alte Handy ist nach dem Sturz ins Wasser völlig unbrauchbar.
أصبح الهاتف القديم غير صالح للاستعمال تمامًا بعد سقوطه في الماء.

عديم الفائدة
تُقال عن شخص عاجز أو غير مناسب تمامًا لمهمة أو دور معين.
Für die Arbeit im Team ist er mit seiner egoistischen Art völlig unbrauchbar.
بسبب أسلوبه الأناني، فهو عديم الفائدة تمامًا في العمل ضمن فريق.
| الصيغة الأساسية | unbrauchbar |
|---|---|
| Komparativ | unbrauchbarer |
| Superlativ | am unbrauchbarsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbrauchbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbrauchbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unbrauchbar.
تتكوّن الكلمة بطريقة بسيطة: السابقة «un-» تنفي الصفة «brauchbar» (صالح للاستعمال). أما «Brauchbar» (صالح للاستعمال) فمشتقة من الفعل «brauchen» (يحتاج أو يستعمل)، وتعني «nützlich» (مفيد) أو «verwendbar» (قابل للاستعمال).
Diese alten Batterien sind leider unbrauchbar.
هذه البطاريات القديمة غير صالحة للاستعمال للأسف.
لتحديد الشيء الذي لا يصلح له شيء أو شخص، تُستخدم حرف الجر «für» (لـ) متبوعًا بـ Akkusativ. ويكون التركيب: «unbrauchbar für + Nomen» (غير صالح للاستعمال لـ + اسم).
Diese dünne Jacke ist für eine Winterwanderung unbrauchbar.
هذه السترة الرقيقة غير صالحة للاستعمال في نزهة شتوية.
للتعبير عن أن شيئًا ما لا فائدة منه إطلاقًا، غالبًا ما تُقوّى «unbrauchbar» (غير صالح للاستعمال) بظروف مثل «völlig» (تمامًا)، و«komplett» (بالكامل)، و«total» (تمامًا).
Ohne die fehlende Schraube ist das ganze Regal komplett unbrauchbar.
من دون البرغي المفقود، يصبح الرف كله غير صالح للاستعمال تمامًا.
عندما تُستخدم «unbrauchbar» (عديم الفائدة) لوصف شخص، فهي عبارة سلبية ومهينة جدًا. ويُنظر إليها على أنها إهانة، ولذلك ينبغي استخدامها بحذر شديد.
Sein Chef nannte ihn vor allen Kollegen unbrauchbar.
وصفه مديره بأنه عديم الفائدة أمام جميع زملائه.
عديم الفائدة
تصف «nutzlos» (عديم الفائدة) شيئًا لا يحقق فائدة أو منفعة نافعة. أما «unbrauchbar» (غير صالح للاستعمال) فتؤكد بدرجة أكبر أنه لا يمكن استخدام الشيء فعلًا للغرض المقصود، مثلًا لأنه معيب أو غير مناسب. وقد تناسب الكلمتان كلتاهما الموقف، بحسب الحالة.

Die durchnässte Karte ist unbrauchbar, weil man keine Wege mehr erkennen kann.
الخريطة المبتلة غير صالحة للاستعمال، إذ لم يعد من الممكن تمييز أي طريق عليها.
Die zweite Karte ist nutzlos, weil sie nur dieselben Informationen wie die erste enthält.
الخريطة الثانية عديمة الفائدة لأنها لا تحتوي إلا على المعلومات نفسها الموجودة في الخريطة الأولى.