
unbeholfen
أخرق
غير ماهر وغير واثق في حركاته؛ وغالبًا ما يبدو الشخص في هذه الحالة أخرق أو ثقيل الحركة.
Der unbeholfene Junge stieß beim Aufstehen gegen den Tisch.
اصطدم الصبي الأخرق بالطاولة عندما نهض.
أخرق / محرج
unbeholfen – unbeholfener – am unbeholfensten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أخرق
غير ماهر وغير واثق في حركاته؛ وغالبًا ما يبدو الشخص في هذه الحالة أخرق أو ثقيل الحركة.
Der unbeholfene Junge stieß beim Aufstehen gegen den Tisch.
اصطدم الصبي الأخرق بالطاولة عندما نهض.

محرج
غير ماهر أو غير واثق عند التعامل مع الآخرين أو عند التعبير عن الأفكار والمشاعر.
Er machte ihr unbeholfen ein Kompliment und wurde dabei rot.
قدم لها مجاملة بطريقة محرجة واحمر وجهه.
| الصيغة الأساسية | unbeholfen |
|---|---|
| Komparativ | unbeholfener |
| Superlativ | am unbeholfensten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbeholfen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbeholfen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unbeholfen.
كلمة «Unbeholfen» (أخرق أو محرج) محايدة في الغالب، وقد تحمل انتقادًا بسيطًا. لكنها قد تُستخدم أيضًا بتعاطف عندما يحاول شخص فعل شيء ما، لكنه لا يزال غير واثق أو قليل الخبرة.
Sein unbeholfener Versuch, den Streit zu schlichten, war trotzdem ehrlich gemeint.
كانت محاولته المحرجة للتوفيق بين المتخاصمين صادقة رغم ذلك.
في المعنى الجسدي، تأتي كلمة «unbeholfen» (أخرق) كثيرًا مع «sich bewegen» (يتحرك) و«greifen» (يمد يده أو يمسك) و«aufstehen» (ينهض). ومن التراكيب الشائعة «unbeholfene Bewegungen» (حركات خرقاء) و«unbeholfene Schritte» (خطوات خرقاء).
Wegen des schweren Rucksacks bewegte er sich unbeholfen durch den engen Flur.
بسبب حقيبة الظهر الثقيلة، تحرك في الممر الضيق بطريقة خرقاء.
في المعنى المتعلق بالعلاقات بين الناس، تصف كلمة «unbeholfen» (محرج) غالبًا الأقوال أو ردود الأفعال. ومن التراكيب الشائعة «ein unbeholfenes Kompliment» (مجاملة محرجة) و«sich unbeholfen ausdrücken» (يعبر عن نفسه بطريقة محرجة) و«unbeholfen reagieren» (يرد بطريقة محرجة).
Sie reagierte unbeholfen auf die persönliche Frage und wechselte schnell das Thema.
ردت بطريقة محرجة على السؤال الشخصي وغيّرت الموضوع بسرعة.
عاجز
قد يصف كل من «Hilflos» (بعجز) و«unbeholfen» (بشكل أخرق) تصرفًا يبدو غير واثق. تعبّر «hilflos» أساسًا عن الحيرة أو عدم القدرة على التصرف، بينما تصف «unbeholfen» طريقة أداء حركة بأنها غير ماهرة. استخدم «hilflos» لوصف الحالة الداخلية، و«unbeholfen» لوصف طريقة الحركة.

Nach dem Fehler hob er unbeholfen die Hand und suchte nach den richtigen Worten.
بعد الخطأ، رفع يده بحركة غير ماهرة وبحث عن الكلمات المناسبة.
Nach dem Fehler sah er hilflos um sich, weil er nicht wusste, was er tun sollte.
بعد الخطأ، نظر حوله بعجز لأنه لم يكن يعرف ما ينبغي أن يفعله.