
umständlich
مرهق ومعقد
يصف فعلا أو عملية معقدة ومرهقة أو غير فعالة دون داع.
Das Ausfüllen des Formulars war sehr umständlich und hat lange gedauert.
كان ملء الاستمارة معقدا ومرهقا جدا، واستغرق وقتا طويلا.
مرهق ومعقد
umständlich – umständlicher – am umständlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرهق ومعقد
يصف فعلا أو عملية معقدة ومرهقة أو غير فعالة دون داع.
Das Ausfüllen des Formulars war sehr umständlich und hat lange gedauert.
كان ملء الاستمارة معقدا ومرهقا جدا، واستغرق وقتا طويلا.

متكلف
يصف شخصا أو سلوكه بأنه رسمي أكثر من اللازم أو متصلب أو معقد في التعامل.
Er entschuldigte sich in einer langen und umständlichen Rede.
اعتذر في خطاب طويل ومتكلّف.
| الصيغة الأساسية | umständlich |
|---|---|
| Komparativ | umständlicher |
| Superlativ | am umständlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى umständlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى umständlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى umständlich.
تشتق «Umständlich» (مرهق ومعقد) من الاسم «der Umstand» (الظرف). ويعني التعبير «Umstände machen» (التسبب في جهد غير ضروري) التسبب في جهد أو عناء غير ضروري. لذلك تصف «Umständlich» (مرهق ومعقد) شيئا يتضمن خطوات أو تعقيدات غير ضرورية.
Bitte mach keine Umstände, ein Glas Wasser reicht mir völlig.
من فضلك لا تتكلف عناء ذلك، فكوب من الماء يكفيني تماما.
يمكنك معرفة المعنى من السياق: إذا كانت «umständlich» (معقدة) تشير إلى عملية أو فعل، فمعناها «kompliziert» (معقد). وإذا كانت تشير إلى شخص أو إلى أسلوب تعبيره، فمعناها «steif» (متصلب) أو «weitschweifig» (مسهب).
Die Registrierung für den Kurs war ein umständlicher Prozess.
كان التسجيل في الدورة عملية معقدة ومرهقة.
Er ist ein etwas umständlicher Mensch, aber sehr freundlich.
إنه شخص متكلف بعض الشيء، لكنه ودود جدا.
في معنى «kompliziert» (معقد)، تصف الكلمة غالبا الإجراءات. ومن التراكيب الشائعة «ein umständliches Verfahren» (إجراء معقد ومرهق)، و«ein umständlicher Weg» (طريق ملتف)، أو «etwas umständlich erklären» (شرح شيء بطريقة معقدة ومرهقة) بوصفها حالا.
Er hat mir den Weg zum Bahnhof sehr umständlich beschrieben.
شرح لي الطريق إلى محطة القطار بطريقة معقدة ومرهقة جدا.
عندما تصف الكلمة شخصا أو سلوكه، فهي تحمل دلالة سلبية. وهي تعني أن الشخص معقد أو بطيء أو رسمي أكثر من اللازم في تعامله مع الآخرين أو في تواصله.
Mit seiner umständlichen Art macht er sich das Leben oft selbst schwer.
يجعل أسلوبه المتكلف حياته صعبة في كثير من الأحيان.
معقد
يمكن لكل من kompliziert (معقد) وumständlich (مرهق ومعقد) أن يصف إجراء يصعب التعامل معه. تؤكد kompliziert وجود روابط يصعب فهمها، بينما تبرز umständlich الخطوات غير الضرورية أو الجهد الكبير أو قلة الكفاءة. يمكن أن يكون الإجراء متصفًا بالاثنين، لكن سبب الانتقاد هو الذي يحدد اختيار الكلمة.

Das Anmeldeverfahren ist umständlich, weil dieselben Daten dreimal eingetragen werden müssen.
إجراء التسجيل مرهق، لأن البيانات نفسها يجب إدخالها ثلاث مرات.
Das Anmeldeverfahren ist kompliziert, weil die Regeln schwer zu verstehen sind.
إجراء التسجيل معقد، لأن فهم القواعد صعب.