
der Krawall
شغب
مشاجرة صاخبة، وغالبا ما تكون عنيفة، أو اضطراب يتسبب فيه عادة حشد كبير من الناس.
Nach dem Fußballspiel kam es in der Innenstadt zu Krawallen.
اندلع شغب في وسط المدينة بعد مباراة كرة القدم.
شغب / ضجيج
der Krawall, die Krawalle
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شغب
مشاجرة صاخبة، وغالبا ما تكون عنيفة، أو اضطراب يتسبب فيه عادة حشد كبير من الناس.
Nach dem Fußballspiel kam es in der Innenstadt zu Krawallen.
اندلع شغب في وسط المدينة بعد مباراة كرة القدم.

ضجيج
تعبير عامي عن ضوضاء عالية أو فوضى عارمة، غالبا ما يتسبب فيها الأطفال.
Die Nachbarn haben sich beschwert, weil die Kinder gestern so einen Krawall gemacht haben.
اشتكى الجيران لأن الأطفال أحدثوا ضجيجا كبيرا أمس.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Krawalle |
| Genitiv | des Krawalls |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Krawall | die Krawalle |
| Akkusativ | den Krawall | die Krawalle |
| Dativ | dem Krawall | den Krawallen |
| Genitiv | des Krawalls des Krawalles | der Krawalle |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة معنى «Krawall» (شغب أو ضجيج) بسهولة من السياق. ففي الأماكن العامة، عندما يرتبط الأمر بالمظاهرات أو مباريات كرة القدم، يُقصد به اضطراب عنيف. أما في الأماكن الخاصة، وغالبا مع الأطفال، فتعني الكلمة ببساطة ضجيجا عاليا.
Die Polizei war im Einsatz, um die Krawalle zu beenden.
كانت الشرطة موجودة لإنهاء أعمال الشغب.
Könnt ihr bitte den Krawall im Kinderzimmer beenden?
هل يمكنكم من فضلكم إيقاف الضجيج في غرفة الأطفال؟
عند الحديث عن الاضطراب، تُستخدم «Krawall» (شغب) كثيرا في تعابير ثابتة. ومن التراكيب الشائعة «es kommt zu Krawallen» (يندلع شغب)، و«Krawalle anzetteln» (يشعل أعمال شغب)، و«Krawalle niederschlagen» (يقمع أعمال الشغب).
Nach der Urteilsverkündung kam es vor dem Gerichtsgebäude zu Krawallen.
اندلع شغب أمام مبنى المحكمة بعد إعلان الحكم.
في معنى الضجيج العامي، تُستخدم دائما تقريبا العبارة الثابتة «Krawall machen» (يحدث ضجيجا).
Hört auf, so einen Krawall zu machen, die Nachbarn schlafen schon!
توقفوا عن إحداث كل هذا الضجيج، فالجيران نائمون بالفعل!
ينتمي معنى «lauter Lärm» (ضجيج عال) بوضوح إلى اللغة العامية. وفي نص رسمي، يُفضَّل عموما تجنب هذه الصياغة.
Meine Güte, was ist das für ein Krawall nebenan?
يا إلهي، ما هذا الضجيج في المكان المجاور؟
ضجيج
عندما تكون مجموعة من الأطفال صاخبة، يمكن أن تصف الكلمتان الانطباع المزعج الذي تسببه. تشير «Lärm» (ضجيج) هنا أساسا إلى الصوت الذي يصدرونه، بينما تبرز «Krawall» (ضجيج) أيضا الفوضى الصاخبة والمزعجة التي يحدثها الأطفال، وهي كلمة عامية. اختر «Lärm» للصوت، و«Krawall» للتصرف.

Vor dem Haus machten die Kinder so viel Krawall, dass niemand schlafen konnte.
أحدث الأطفال ضجيجا شديدا أمام المنزل، حتى إن أحدا لم يستطع النوم.
Der Lärm der spielenden Kinder drang bis in die Wohnung.
وصل ضجيج الأطفال الذين كانوا يلعبون إلى داخل الشقة.