
unbequem
غير مريح
غير مريح جسديًا؛ يسبب شعورًا بعدم الارتياح.
Dieser Stuhl ist sehr unbequem, ich kann nicht lange darauf sitzen.
هذا الكرسي غير مريح جدًا، ولا أستطيع الجلوس عليه طويلًا.
غير مريح / محرج / غير ملائم
unbequem – unbequemer – am unbequemsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مريح
غير مريح جسديًا؛ يسبب شعورًا بعدم الارتياح.
Dieser Stuhl ist sehr unbequem, ich kann nicht lange darauf sitzen.
هذا الكرسي غير مريح جدًا، ولا أستطيع الجلوس عليه طويلًا.

محرج
موقف أو سؤال أو شخص مزعج أو صعب أو مثير للمتاعب لأنه يطرح مشكلات أو يؤدي إلى مواجهات.
Er stellt immer die unbequemen Fragen, die sonst niemand zu stellen wagt.
يطرح دائمًا الأسئلة المحرجة التي لا يجرؤ أحد غيره على طرحها.

غير ملائم
غير مناسب أو غير ملائم من حيث الوقت أو التنظيم.
Ein Termin um sieben Uhr morgens ist für mich ziemlich unbequem.
موعد في السابعة صباحًا غير ملائم لي إلى حد كبير.
| الصيغة الأساسية | unbequem |
|---|---|
| Komparativ | unbequemer |
| Superlativ | am unbequemsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbequem.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbequem.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unbequem.
«Unbequem» (غير مريح) هو الضد المباشر من «bequem» (مريح). تُستخدم السابقة «un-» في الألمانية كثيرًا للتعبير عن النفي أو عن عكس معنى صفة أو اسم.
Nach der langen Reise fühlte sich jedes Bett unbequem an.
بعد الرحلة الطويلة، بدا كل سرير غير مريح.
يمكنك معرفة المعنى الدقيق لـ«unbequem» (غير مريح أو غير ملائم) من الاسم الذي تصفه. إذا كانت تصف شيئًا، فالمقصود هو الراحة. أما إذا كانت تصف موقفًا أو سؤالًا، فالمعنى هو مزعج أو حساس.
Die neuen Schuhe sind leider sehr unbequem.
للأسف، الأحذية الجديدة غير مريحة جدًا.
Das Schweigen nach seiner Bemerkung war für alle unbequem.
كان الصمت بعد تعليقه محرجًا للجميع.
للتعبير عن الشخص الذي يكون الشيء غير مريح أو غير ملائم له، تُستخدم «für» (لـ) مع Akkusativ. وهذا التركيب شائع في جميع معاني الكلمة.
Diese Lösung ist für alle Beteiligten unbequem.
هذا الحل غير ملائم لجميع المعنيين بالأمر.
في المعنى الجسدي، كثيرًا ما تصف «unbequem» (غير مريح) الأثاث أو الملابس أو وضعية معينة. ومن الأمثلة الشائعة: «ein unbequemer Stuhl» (كرسي غير مريح)، و«unbequeme Schuhe» (أحذية غير مريحة)، و«eine unbequeme Position» (وضعية غير مريحة).
Ich habe mir ein neues Kissen gekauft, weil das alte so unbequem war.
اشتريت وسادة جديدة لأن القديمة كانت غير مريحة جدًا.
في المعنى المجازي، كثيرًا ما تصف «unbequem» (محرج) أمورًا مجردة. ومن التراكيب الشائعة: «eine unbequeme Wahrheit» (حقيقة محرجة)، و«eine unbequeme Frage» (سؤال محرج)، و«eine unbequeme Stille» (صمت محرج).
Als Journalist ist es seine Aufgabe, auch unbequeme Wahrheiten ans Licht zu bringen.
من واجبه كصحفي أن يكشف الحقائق المحرجة أيضًا.
عندما يتعلق الأمر بالوقت أو التنظيم، كثيرًا ما تُستخدم «unbequem» (غير ملائم) مع المواعيد أو الأوقات. ومن التراكيب الشائعة: «ein unbequemer Termin» (موعد غير ملائم)، و«eine unbequeme Uhrzeit» (وقت غير ملائم).
Können wir uns später treffen? 18 Uhr ist eine unbequeme Zeit für mich.
هل يمكننا أن نلتقي لاحقًا؟ الساعة 18 وقت غير ملائم لي.
محرج / دقيق جدًا
يمكن أن يصف كلا اللفظين موقفًا صعبًا أو مرهقًا. يشير «peinlich» (محرج) قبل كل شيء إلى الإحراج الاجتماعي أو التعرض للإذلال، بينما يشير «unbequem» (محرج) بدرجة أكبر إلى المشكلات أو إلى مواجهة لا بد منها. استخدم «peinlich» عند الشعور بالخجل، و«unbequem» عندما يسبب الموقف صعوبات.

Es war unbequem, den Gastgeber vor allen Gästen auf seinen Fehler hinzuweisen.
كان من غير المريح أن أشير أمام جميع الضيوف إلى خطأ المضيف.
Es war peinlich, vor allen Gästen um Hilfe bitten zu müssen.
كان من المحرج أن أضطر إلى طلب المساعدة أمام جميع الضيوف.