
untauglich
غير لائق
تُستخدم لوصف شخص غير مناسب لمهمة معينة بسبب عيوب جسدية أو عقلية، ولا سيما للخدمة العسكرية.
Er wurde bei der Musterung als untauglich für den Wehrdienst eingestuft.
صُنّف أثناء الفحص العسكري على أنه غير لائق للخدمة العسكرية.
غير لائق / غير مناسب
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير لائق
تُستخدم لوصف شخص غير مناسب لمهمة معينة بسبب عيوب جسدية أو عقلية، ولا سيما للخدمة العسكرية.
Er wurde bei der Musterung als untauglich für den Wehrdienst eingestuft.
صُنّف أثناء الفحص العسكري على أنه غير لائق للخدمة العسكرية.

غير مناسب
تُستخدم لوصف شيء أو طريقة أو وسيلة غير مناسبة لغرض معين أو عديمة الفعالية فيه.
Dieser Klebstoff ist völlig untauglich, um Metall zu verbinden.
هذا الغراء غير مناسب إطلاقا لربط المعدن.

محاولة مستحيلة
في السياق القانوني، تُستخدم لوصف محاولة ارتكاب جريمة لا يمكن أن تنجح منذ البداية، لأن الشيء المستهدف أو الوسيلة المستخدمة غير مناسبان.
Der Versuch, eine bereits tote Person zu vergiften, ist ein strafloser untauglicher Versuch.
إن محاولة تسميم شخص ميت أصلا محاولة مستحيلة لا يُعاقب عليها.
تأتي كلمة «Untauglich» (غير لائق، غير مناسب) من الصفة «tauglich» (مناسب) والفعل «taugen» (يصلح لشيء). وتعكس البادئة «un-» المعنى إلى ضده: فالشيء لا يصلح لغرض ما.
Das alte Werkzeug taugt für diese Reparatur nicht mehr, es ist untauglich.
لم تعد الأداة القديمة تصلح لهذا الإصلاح، فهي غير مناسبة.
لذكر الغرض الذي لا يناسبه شخص أو شيء، تُستخدم دائما تقريبا حرف الجر «für» (لـ) مع Akkusativ.
Diese Schuhe sind für eine lange Wanderung im Gebirge untauglich.
هذه الأحذية غير مناسبة لرحلة مشي طويلة في الجبال.
تُستخدم كلمة «untauglich» (غير لائق) كثيرا في سياق الفحص الطبي الخاص بالجيش. وفي هذه الحالة يقال إن شخصا «für den Wehrdienst als untauglich eingestuft» (صُنّف غير لائق للخدمة العسكرية).
Wegen seiner schlechten Augen wurde er als untauglich für den Militärdienst erklärt.
بسبب ضعف بصره، أُعلن أنه غير لائق للخدمة العسكرية.
تُعد عبارة «untauglicher Versuch» (محاولة مستحيلة) مصطلحا ثابتا في اللغة القانونية. ونادرا ما تُستخدم هذه العبارة في الحياة اليومية.
Der Dieb beging einen untauglichen Versuch, da der Tresor leer war.
ارتكب اللص محاولة مستحيلة، لأن الخزنة كانت فارغة.
عاجز
يؤكد «unfähig» (عاجز) أن شخصًا ما لا يستطيع تنفيذ فعل معين أو تلبية متطلب. أما «untauglich» (غير لائق) فيحكم على الشخص بأنه غير مناسب لمهمة أو خدمة معينة بسبب حالته الجسدية أو العقلية. يناسب «unfähig» نقص القدرة، بينما يناسب «untauglich» نقص الملاءمة.

Wegen seiner schweren Rückenverletzung ist er für den Rettungsdienst untauglich.
بسبب إصابته الخطيرة في الظهر، هو غير لائق للعمل في خدمة الطوارئ الطبية.
Er ist unfähig, den Verletzten allein zu tragen.
هو عاجز عن حمل المصاب بمفرده.