
die Verdrängung
كبت
في علم النفس، آلية دفاع لا واعية تُستبعد فيها الأفكار أو المشاعر أو الذكريات المزعجة أو المهدِّدة من الوعي.
Seine ständige Vergesslichkeit könnte ein Zeichen von Verdrängung sein.
قد يكون نسيانه المستمر علامة على الكبت.
كبت / إزاحة / حجم الإزاحة
die Verdrängung, die Verdrängungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كبت
في علم النفس، آلية دفاع لا واعية تُستبعد فيها الأفكار أو المشاعر أو الذكريات المزعجة أو المهدِّدة من الوعي.
Seine ständige Vergesslichkeit könnte ein Zeichen von Verdrängung sein.
قد يكون نسيانه المستمر علامة على الكبت.

إزاحة
العملية التي يُستبدل فيها شيء أو شخص بآخر أو يُطرَد من مكانه أو موقعه على يد شيء أو شخص آخر.
Die Verdrängung von Mietern aus sanierten Stadtvierteln ist ein großes soziales Problem.
يُعد تهجير المستأجرين من الأحياء التي جُدِّدت مشكلة اجتماعية كبيرة.

حجم الإزاحة
في الفيزياء، حجم السائل أو الغاز الذي يزيحه جسم مغمور أو يشغله.
Die Verdrängung des Schiffes beträgt 50.000 Tonnen.
يبلغ حجم إزاحة السفينة 50.000 طن.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verdrängungen |
| Genitiv | der Verdrängung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verdrängung | die Verdrängungen |
| Akkusativ | die Verdrängung | die Verdrängungen |
| Dativ | der Verdrängung | den Verdrängungen |
| Genitiv | der Verdrängung | der Verdrängungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي «Verdrängung» (الكبت أو الإزاحة) من الفعل «verdrängen» (يكبت أو يزيح). وتتكوّن من السابقة «ver-» ومن الفعل «drängen» (يدفع أو يزحزح). وتُقوّي السابقة «ver-» هنا فكرة دفع شيء بعيدًا أو إبعاده عن مكانه.
Kleine Geschäfte kämpfen gegen die Verdrängung durch große Supermarktketten.
تكافح المتاجر الصغيرة ضد إزاحتها من جانب سلاسل المتاجر الكبرى.
يمكنك معرفة معنى «Verdrängung» (الكبت أو الإزاحة) من المجال الذي تُستخدم فيه. ففي علم النفس، يتعلق الأمر بالمشاعر؛ وفي السياق الاجتماعي أو الاقتصادي، يتعلق الأمر بالأشخاص أو الشركات؛ وفي الفيزياء، يتعلق الأمر بالسوائل أو السفن.
Die Psychologin sprach über die Verdrängung von Traumata.
تحدثت عالمة النفس عن كبت الصدمات النفسية.
Die Verdrängung des Schiffes wird in Tonnen angegeben.
يُعبَّر عن حجم إزاحة السفينة بالطن.
بصفته مصطلحًا نفسيًا، يصف «Verdrängung» (الكبت) عملية لا واعية. وغالبًا ما يتعلق بكبت الذكريات أو المشاعر أو الرغبات المزعجة.
Seine Angststörung ist möglicherweise eine Folge von Verdrängung in der Kindheit.
قد يكون اضطراب القلق الذي يعاني منه نتيجة للكبت في طفولته.
تصف الكلمة في السياق الاجتماعي غالبًا تطورات سلبية. ومن التراكيب الشائعة «die Verdrängung von Mietern» (تهجير المستأجرين) و«die Verdrängung aus dem Stadtzentrum» (التهجير من وسط المدينة).
Bürgerinitiativen kämpfen gegen die Verdrängung von Anwohnern aus ihren Vierteln.
تكافح المبادرات المدنية ضد تهجير السكان من أحيائهم.
«Verdrängung» (الإزاحة) مصطلح تقني في المعنى الفيزيائي، ويصف حجم السائل أو وزنه الذي يشغله جسم. ويُستخدم هذا المصطلح كثيرًا مع السفن.
Das U-Boot hat unter Wasser eine Verdrängung von 2.000 Tonnen.
تبلغ إزاحة الغواصة تحت الماء 2.000 طن.
قمع / كبت / تثبيط
يمكن أن تشير الكلمتان إلى إبعاد المشاعر أو الأفكار المزعجة. يشير «Verdrängung» (الكبت) تحديدًا إلى عملية لا واعية، بينما يمكن أن يتضمن «Unterdrückung» (الكبت) أيضًا حبس الشيء بوعي. عندما يكون المقصود استبعادًا لا واعيًا من الوعي، يكون «Verdrängung» أدق.

Durch Verdrängung seiner Angst bemerkte er lange nicht, wie sehr sie ihn belastete.
بفضل كبته خوفه، لم يدرك مدة طويلة مدى تأثيره فيه.
Durch bewusste Unterdrückung seiner Angst sprach er trotzdem vor dem Publikum.
بكبت خوفه بوعي، استطاع مع ذلك أن يتحدث أمام الجمهور.