
der Bauch
بطن
الجزء الأمامي من جسم الإنسان أو الحيوان بين الصدر والحوض، ويحتوي على أعضاء الهضم.
Nach dem großen Essen hatte ich Bauchschmerzen.
بعد تناول وجبة كبيرة، شعرت بألم في بطني.
بطن
der Bauch, die Bäuche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بطن
الجزء الأمامي من جسم الإنسان أو الحيوان بين الصدر والحوض، ويحتوي على أعضاء الهضم.
Nach dem großen Essen hatte ich Bauchschmerzen.
بعد تناول وجبة كبيرة، شعرت بألم في بطني.

بدافع الحدس
قرار أو تصرف يقوم على الحدس أو الشعور، لا على التفكير العقلاني.
Ich habe keine logische Erklärung, ich habe einfach aus dem Bauch heraus entschieden.
ليس لدي تفسير منطقي؛ لقد اتخذت القرار بدافع الحدس فحسب.

بطن الشيء
الجزء الأوسط أو السفلي المحدب من شيء ما.
Der Bauch der alten Vase war kunstvoll bemalt.
كان بطن المزهرية القديمة مزينًا بطريقة فنية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Bäuche |
| Genitiv | des Bauches |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bauch | die Bäuche |
| Akkusativ | den Bauch | die Bäuche |
| Dativ | dem Bauch | den Bäuchen |
| Genitiv | des Bauches des Bauchs | der Bäuche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
انتبه إلى الحالة الإعرابية بعد حروف الجر. تُعبَّر الحركة باستخدام Akkusativ، بينما يتطلب الوضع أو الحالة Dativ.
Der Boxer schlägt seinem Gegner in den Bauch.
لكم الملاكم خصمه في بطنه.
Das Baby liegt am liebsten auf dem Bauch.
يحب الطفل أن يستلقي على بطنه أكثر من أي وضع آخر.
التعبير «aus dem Bauch heraus» (بدافع الحدس) شائع جدًا، ويعني أن الشخص يتخذ قرارًا حدسيًا. يعمل التعبير في الجملة عمل ظرف.
Ich kann es nicht erklären, ich habe einfach aus dem Bauch heraus gehandelt.
لا أستطيع تفسير ذلك؛ لقد تصرفت بدافع الحدس فحسب.
يرتبط «Bauch» (بطن) في سياق الجزء من الجسم غالبًا بالألم أو المشاعر. ومن التراكيب الشائعة «Bauchschmerzen haben» (يعاني ألمًا في البطن)، و«Schmetterlinge im Bauch haben» (يشعر بالفراشات في معدته)، و«sich den Bauch vollschlagen» (يملأ بطنه بالطعام).
Vor der Prüfung hatte ich immer ein flaues Gefühl im Bauch.
قبل الامتحان، كان ينتابني دائمًا شعور بالغثيان في بطني.
Am Buffet habe ich mir so richtig den Bauch vollgeschlagen.
في المأدبة، ملأت بطني بالطعام فعلًا.
عندما يُستخدم «Bauch» (بطن) مع أشياء مثل القوارير أو المزهريات أو السفن، يكون المقصود الشكل المحدب والمنتفخ للشيء. وهذا نقل مجازي للمعنى.
Der Wein lagerte im Bauch des alten Holzfasses.
كان النبيذ مخزنًا في بطن البرميل الخشبي القديم.
Der Bauch des Schiffes war mit Waren voll beladen.
كان بطن السفينة محملًا بالبضائع بالكامل.
معدة
تشير «der Bauch» (بطن) إلى المنطقة الأمامية كاملة من الجسم بين الصدر والحوض. أما «der Magen» (معدة) فهو عضو هضمي محدد في الجزء العلوي من البطن. تناسب كلمة «Bauch» الأعراض العامة أو الآلام التي لم يُحدَّد موضعها بدقة؛ وعندما يكون المقصود العضو أو وظيفته الهضمية، فالكلمة المناسبة هي «Magen».

Nach dem Sturz tut mir der ganze Bauch weh.
بعد السقوط، أشعر بألم في بطني كله.
Nach dem schweren Essen tut mir der Magen weh.
تؤلمني معدتي بعد تناول وجبة ثقيلة.