
verwehren
يحرم
ألا يسمح لشخص بشيء أو أن يرفض السماح له بالوصول إلى شيء. ويعبّر ذلك عن رفض متعمد لطلب أو رغبة.
Der Türsteher verwehrte ihm den Eintritt in den Club.
منع حارس الباب الرجل من دخول النادي.
يحرم
verwehren – verwehrte – hat verwehrt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحرم
ألا يسمح لشخص بشيء أو أن يرفض السماح له بالوصول إلى شيء. ويعبّر ذلك عن رفض متعمد لطلب أو رغبة.
Der Türsteher verwehrte ihm den Eintritt in den Club.
منع حارس الباب الرجل من دخول النادي.
| ich | verwehre |
|---|---|
| du | verwehrst |
| er/sie/es | verwehrt |
| wir | verwehren |
| ihr | verwehrt |
| sie | verwehren |
| ich | verwehrte |
|---|---|
| du | verwehrtest |
| er/sie/es | verwehrte |
| wir | verwehrten |
| ihr | verwehrtet |
| sie | verwehrten |
| ich | habe verwehrt |
|---|---|
| du | hast verwehrt |
| er/sie/es | hat verwehrt |
| wir | haben verwehrt |
| ihr | habt verwehrt |
| sie | haben verwehrt |
| du | verwehr! verwehre! |
|---|---|
| ihr | verwehrt! |
| Sie | verwehren Sie! |
| ich | hatte verwehrt |
|---|---|
| du | hattest verwehrt |
| er/sie/es | hatte verwehrt |
| wir | hatten verwehrt |
| ihr | hattet verwehrt |
| sie | hatten verwehrt |
| ich | werde verwehren |
|---|---|
| du | wirst verwehren |
| er/sie/es | wird verwehren |
| wir | werden verwehren |
| ihr | werdet verwehren |
| sie | werden verwehren |
| ich | verwehre |
|---|---|
| du | verwehrest |
| er/sie/es | verwehre |
| wir | verwehren |
| ihr | verwehret |
| sie | verwehren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verwehrte |
|---|---|
| du | verwehrtest |
| er/sie/es | verwehrte |
| wir | verwehrten |
| ihr | verwehrtet |
| sie | verwehrten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verwehren |
|---|---|
| مع zu | zu verwehren |
| Partizip I | verwehrend |
| Partizip II | verwehrt |
الفعل «verwehren» (يحرم) فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «ver-» (سابقة تغيّر معنى الفعل) متصلة بالفعل «wehren» (يصدّ) في جميع صيغ الجملة، وهي تعزّز هنا معنى الرفض أو المنع.
Man kann einem Kind nicht jeden Wunsch verwehren.
لا يجوز حرمان الطفل من كل رغباته.
يتطلب هذا الفعل تركيبًا ثابتًا في الجملة: يأتي الشخص الذي يُحرم من شيء في Dativ، ويأتي الشيء الذي يُحرم منه في Akkusativ. والنمط هو: «jemandem» (لشخص ما، في Dativ) «etwas» (شيء ما، في Akkusativ) «verwehren» (يحرم).
Der Arzt verwehrte dem Patienten die ungesunde Mahlzeit.
حرم الطبيب المريض من الوجبة غير الصحية.
يُستخدم «Verwehren» (الحرمان) كثيرًا في السياقات الرسمية لمنع الوصول إلى شيء أو منع الإذن به. ومن التراكيب الشائعة «den Zutritt verwehren» (منع الدخول)، و«den Zugang verwehren» (منع الوصول)، و«eine Antwort verwehren» (رفض إعطاء إجابة).
Aus Sicherheitsgründen wurde den Journalisten der Zutritt zum Gelände verwehrt.
لأسباب أمنية، مُنع الصحفيون من دخول المكان.
يمنع
توضح «Verbieten» (يمنع) عادةً من خلال قاعدة أو تعليمات أن فعلًا ما غير مسموح به. أما «verwehren» (يحرم)، فيؤكد أن شيئًا ما، ولا سيما الوصول، يُمنع عن شخص عمدًا. ويمكن استخدام الكلمتين عند الحديث عن الوصول، لكن زاوية النظر تختلف.

Der Sicherheitsdienst verwehrt den Besuchern den Zugang zum geschlossenen Raum.
يحرم جهاز الأمن الزوار من الوصول إلى الغرفة المغلقة.
Die Hausordnung verbietet den Besuchern, den geschlossenen Raum zu betreten.
تمنع قواعد المنزل الزوار من دخول الغرفة المغلقة.