
verbieten
يمنع
يحدد بتعليمات أو قانون أو قاعدة أن شيئًا ما غير مسموح به.
Der Arzt hat ihm verboten, weiterhin zu rauchen.
منعه الطبيب من مواصلة التدخين.
يمنع
verbieten – verbot – hat verboten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمنع
يحدد بتعليمات أو قانون أو قاعدة أن شيئًا ما غير مسموح به.
Der Arzt hat ihm verboten, weiterhin zu rauchen.
منعه الطبيب من مواصلة التدخين.

يمنع نفسه من
يجبر نفسه على ألا يفعل شيئًا أو يقوله أو يفكر فيه.
Ich musste mir verbieten, noch ein Stück von dem leckeren Kuchen zu essen.
اضطررت إلى منع نفسي من تناول قطعة أخرى من الكعكة اللذيذة.
| ich | verbiete |
|---|---|
| du | verbietest |
| er/sie/es | verbietet |
| wir | verbieten |
| ihr | verbietet |
| sie | verbieten |
| ich | verbot |
|---|---|
| du | verbotest verbotst |
| er/sie/es | verbot |
| wir | verboten |
| ihr | verbotet |
| sie | verboten |
| ich | habe verboten |
|---|---|
| du | hast verboten |
| er/sie/es | hat verboten |
| wir | haben verboten |
| ihr | habt verboten |
| sie | haben verboten |
| du | verbiet! verbiete! |
|---|---|
| ihr | verbietet! |
| Sie | verbieten Sie! |
| ich | hatte verboten |
|---|---|
| du | hattest verboten |
| er/sie/es | hatte verboten |
| wir | hatten verboten |
| ihr | hattet verboten |
| sie | hatten verboten |
| ich | werde verbieten |
|---|---|
| du | wirst verbieten |
| er/sie/es | wird verbieten |
| wir | werden verbieten |
| ihr | werdet verbieten |
| sie | werden verbieten |
| ich | verbiete |
|---|---|
| du | verbietest |
| er/sie/es | verbiete |
| wir | verbieten |
| ihr | verbietet |
| sie | verbieten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verböte |
|---|---|
| du | verbötest |
| er/sie/es | verböte |
| wir | verböten |
| ihr | verbötet |
| sie | verböten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verbieten |
|---|---|
| مع zu | zu verbieten |
| Partizip I | verbietend |
| Partizip II | verboten |
«Verbieten» (يمنع) فعل غير منفصل. تبقى السابقة «ver-» (سابقة تغيّر معنى الفعل) متصلة بالفعل «bieten» (يقدّم) في جميع صيغ الجملة، ولا تُنبر.
Die Hausordnung verbietet laute Musik nach 22 Uhr.
تحظر لائحة المبنى الموسيقى الصاخبة بعد الساعة 22.
Ich verstehe nicht, warum sie das verboten haben.
لا أفهم لماذا حظروا ذلك.
يحتاج الفعل «verbieten» (يمنع) إلى شخص في Dativ، أي إلى من يُمنع عنه الشيء، وإلى شيء في Akkusativ، أي الشيء الممنوع. ويمكن أن يأتي بعده بدلًا من ذلك مصدر مؤول مع «zu» (أن).
Meine Eltern verbieten mir das Videospiel.
يمنع والداي عني لعبة الفيديو.
Meine Eltern verbieten mir, dieses Videospiel zu spielen.
يمنعني والداي من لعب لعبة الفيديو هذه.
تعكس السابقة «ver-» (سابقة تغيّر المعنى) معنى الفعل الأساسي «bieten» (يقدّم أو يتيح) إلى عكسه. لذلك يعني منع شيء عدم السماح به.
Hier ist das Parken streng verboten.
الوقوف هنا ممنوع منعًا باتًا.
في الصيغة الانعكاسية «sich etwas verbieten» (يمنع المرء نفسه من شيء)، يعود الفعل إلى الشخص نفسه. ويأتي الضمير الانعكاسي في Dativ.
Ich muss mir verbieten, ständig an die Arbeit zu denken.
يجب أن أمنع نفسي من التفكير في العمل طوال الوقت.
يغلق
«Verbieten» (يمنع) يعني عمومًا أن فعلًا أو مشاركةً غير مسموح بهما. أما «sperren» (يوقف / يحظر)، عند استخدامه مع الأشخاص، فيشير عادةً إلى إجراء محدد لمنع الشخص من المشاركة، وغالبًا ما يكون ذلك عقوبةً ولمدة معينة. لذلك يناسب «sperren» خصوصًا المنع المؤقت من المشاركة في مسابقة.

Der Verband verbietet dem Spieler die Teilnahme an diesem Wettbewerb.
يمنع الاتحاد اللاعب من المشاركة في هذه المسابقة.
Der Verband sperrt den Spieler wegen des Fouls für drei Spiele.
يوقف الاتحاد اللاعب عن المشاركة في ثلاث مباريات بسبب ارتكابه خطأً.