
das Kürzel
اختصار
صيغة كتابية مختصرة لكلمة أو اسم، وتتكون غالبًا من الأحرف الأولى؛ أي اختصار.
Das Kürzel 'z.B.' steht für 'zum Beispiel'.
يدل الاختصار على عبارة «على سبيل المثال».
اختصار / توقيع مختصر
das Kürzel, die Kürzel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اختصار
صيغة كتابية مختصرة لكلمة أو اسم، وتتكون غالبًا من الأحرف الأولى؛ أي اختصار.
Das Kürzel 'z.B.' steht für 'zum Beispiel'.
يدل الاختصار على عبارة «على سبيل المثال».

توقيع مختصر
صيغة قصيرة ومبسطة جدًا لتوقيع، تتكون غالبًا من الأحرف الأولى فقط، وتُستخدم للتوقيع السريع على الوثائق.
Der Abteilungsleiter hat den Urlaubsantrag nur mit seinem Kürzel versehen.
وضع رئيس القسم توقيعه المختصر فقط على طلب الإجازة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Kürzel |
| Genitiv | des Kürzels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kürzel | die Kürzel |
| Akkusativ | das Kürzel | die Kürzel |
| Dativ | dem Kürzel | den Kürzeln |
| Genitiv | des Kürzels | der Kürzel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي كلمة «Kürzel» (اختصار أو توقيع مختصر) إلى عائلة كلمة «kurz» (قصير). وهي مشتقة من الفعل «kürzen» (يختصر)، وتشير إلى نتيجة الاختصار.
Man kürzt lange Wörter oft, um Platz zu sparen; das Ergebnis ist ein Kürzel.
غالبًا ما تُختصر الكلمات الطويلة لتوفير المساحة؛ والنتيجة اختصار.
عندما تعني «Kürzel» (اختصار) اختصارًا، فإنها تُستخدم غالبًا مع حرف الجر «für» (لـ) أو الفعل «stehen für» (يدل على) لشرح الصيغة الكاملة.
Das Kürzel „usw.“ steht für „und so weiter“.
يدل الاختصار على عبارة «وما إلى ذلك» (وما إلى ذلك).
Kennst du das offizielle Kürzel für die Vereinten Nationen?
هل تعرف الاختصار الرسمي للأمم المتحدة؟
تُستخدم كلمة «Kürzel» (توقيع مختصر) بوصفها توقيعًا قصيرًا غالبًا في السياق المهني. ومن الأفعال الشائعة معها «abzeichnen» (يوقّع بالموافقة)، و«gegenzeichnen» (يوقّع بالموافقة بصفته طرفًا ثانيًا)، و«sein Kürzel unter etwas setzen» (يضع توقيعه المختصر أسفل شيء).
Der Projektleiter hat den Plan nur mit seinem Kürzel abgezeichnet.
وقّع مدير المشروع على الخطة بالموافقة مستخدمًا توقيعه المختصر فقط.
Bitte setzen Sie Ihr Kürzel auf jede Seite des Dokuments.
من فضلك، ضع توقيعك المختصر على كل صفحة من الوثيقة.
إن كان الاختصار «für» (لـ) شيء ما و«steht» (يدل) عليه، فهو اختصار، مثل «EU» (الاتحاد الأوروبي). أما الاختصار الذي «setzt» (يضعه) شخص على وثيقة، فهو توقيع مختصر.
Das Kürzel „BMW“ steht für „Bayerische Motoren Werke“.
يدل الاختصار «BMW» على اسم الشركة البافارية لصناعة السيارات.
Meine Chefin hat die Notiz mit ihrem Kürzel bestätigt.
أكّدت مديرتي المذكرة بتوقيعها المختصر.
توقيع
«Unterschrift» (توقيع) هي الاسم المكتوب كاملًا لتأكيد وثيقة. أما «Kürzel» (توقيع مختصر) فهو هنا صيغة مختصرة جدًا، غالبًا ما تتكون من الأحرف الأولى، وتُستخدم للتوقيع السريع. عندما يكون التأكيد الكامل مطلوبًا، تناسبك «Unterschrift»؛ أما للتوقيع الداخلي المختصر فتناسبك «Kürzel».

Auf der internen Liste genügte das Kürzel der Abteilungsleiterin.
كان توقيع مديرة القسم المختصر كافيًا في القائمة الداخلية.
Für den neuen Vertrag setzte der Kunde seine vollständige Unterschrift darunter.
وقّع العميل العقد الجديد بتوقيعه الكامل.