
die Spielerin
لاعبة
شخص أنثى تشارك في لعبة أو منافسة أو رياضة.
Die deutsche Nationalmannschaft hat viele talentierte Spielerinnen.
يضم المنتخب الألماني كثيرا من اللاعبات الموهوبات.
لاعبة / عازفة / مقامرة
die Spielerin, die Spielerinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لاعبة
شخص أنثى تشارك في لعبة أو منافسة أو رياضة.
Die deutsche Nationalmannschaft hat viele talentierte Spielerinnen.
يضم المنتخب الألماني كثيرا من اللاعبات الموهوبات.

عازفة
شخص أنثى تعزف على آلة موسيقية.
Die Pianistin gilt als technisch brillante Spielerin.
تُعد عازفة البيانو عازفة بارعة من الناحية التقنية.

مقامرة
شخص أنثى تلعب من أجل المال؛ أي امرأة تمارس القمار.
Sie war eine leidenschaftliche Spielerin und verbrachte ihre Abende oft im Casino.
كانت مقامرة شغوفة، وكانت تقضي أمسياتها كثيرا في الكازينو.

ممثلة
شخص أنثى تؤدي دورا في المسرح أو السينما. وغالبا ما يُفضّل استخدام المصطلح الأكثر تحديدا «Schauspielerin» (ممثلة).
Sie ist eine großartige Spielerin, die auf der Bühne jede Rolle mit Leben füllt.
إنها ممثلة رائعة تبعث الحياة على المسرح في كل دور تؤديه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Spielerinnen |
| Genitiv | der Spielerin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spielerin | die Spielerinnen |
| Akkusativ | die Spielerin | die Spielerinnen |
| Dativ | der Spielerin | den Spielerinnen |
| Genitiv | der Spielerin | der Spielerinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُشتق الكلمة مباشرة من الفعل «spielen» (يلعب). والبنية هي: فعل «spielen» (يلعب) ← شخص مذكر «der Spieler» (لاعب) ← شخص مؤنث «die Spielerin» (لاعبة).
Die Kinder spielen draußen im Garten.
يلعب الأطفال في الخارج في الحديقة.
يتضح المعنى الدقيق لكلمة «Spielerin» (لاعبة) من السياق. فكلمات مثل «Mannschaft» (فريق) أو «Ball» (كرة) تشير إلى الرياضة، واسم آلة موسيقية يشير إلى الموسيقى، وكلمة «Casino» (كازينو) تشير إلى القمار، وكلمة «Bühne» (خشبة المسرح) تشير إلى المسرح.
Als Pianistin ist sie eine sensible Spielerin.
بصفتها عازفة بيانو، فهي عازفة مرهفة الحس.
Die Spielerin setzte alles auf eine Karte.
راهنت المقامرة بكل شيء على ورقة واحدة.
لتوضيح المعنى، تُستخدم كلمة «Spielerin» (لاعبة) كثيرا بوصفها الجزء الثاني من اسم مركب. وتحدد الكلمة الأولى النشاط بدقة.
Meine Schwester ist eine begeisterte Fußballspielerin.
أختي لاعبة كرة قدم متحمسة.
Die Geigenspielerin im Orchester ist weltberühmt.
عازفة الكمان في الأوركسترا مشهورة عالميا.
في سياق الرياضة، كثيرا ما تقترن كلمة «Spielerin» (لاعبة) بصفات معينة، مثل «eine professionelle Spielerin» (لاعبة محترفة)، و«eine gegnerische Spielerin» (لاعبة من الفريق المنافس)، و«eine faire Spielerin» (لاعبة منصفة).
Die gegnerische Spielerin war extrem schnell.
كانت اللاعبة المنافسة سريعة جدا.
مشاركة
يمكن للمرأة نفسها في بطولة ما أن تكون «Spielerin» (لاعبة) و«Teilnehmerin» (مشاركة). تؤكد «Spielerin» دورها النشط في اللعبة أو المنافسة، بينما تشير «Teilnehmerin» بوجه عام إلى مشاركتها في الفعالية. تلائم «Spielerin» الحديث عن مجريات اللعب، بينما تلائم «Teilnehmerin» التسجيل أو شروط المشاركة أكثر.

Als Spielerin eröffnete sie das Schachturnier mit einem mutigen Zug.
بصفتها لاعبة، افتتحت بطولة الشطرنج بنقلة جريئة.
Als Teilnehmerin meldete sie sich rechtzeitig für das Schachturnier an.
بصفتها مشاركة، سجلت نفسها في بطولة الشطرنج في الوقت المناسب.