
die Aufteilung
تقسيم
العملية التي يُقسَّم فيها شيء كامل إلى عدة أجزاء أو حصص أو أقسام.
Die gerechte Aufteilung der Aufgaben im Team ist sehr wichtig.
إن التقسيم العادل للمهام داخل الفريق مهم جدًا.
تقسيم
die Aufteilung, die Aufteilungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تقسيم
العملية التي يُقسَّم فيها شيء كامل إلى عدة أجزاء أو حصص أو أقسام.
Die gerechte Aufteilung der Aufgaben im Team ist sehr wichtig.
إن التقسيم العادل للمهام داخل الفريق مهم جدًا.

مخطط
الطريقة التي يُنظَّم بها شيء أو يُرتَّب مكانيًا؛ مخطط الطابق أو البنية.
Mir gefällt die Aufteilung der neuen Wohnung mit der offenen Küche sehr gut.
يعجبني كثيرًا مخطط الشقة الجديدة ذات المطبخ المفتوح.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Aufteilungen |
| Genitiv | der Aufteilung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufteilung | die Aufteilungen |
| Akkusativ | die Aufteilung | die Aufteilungen |
| Dativ | der Aufteilung | den Aufteilungen |
| Genitiv | der Aufteilung | der Aufteilungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «Aufteilung» مشتق من الفعل القابل للانفصال «aufteilen» (يقسّم). وتحول اللاحقة «-ung» الفعل إلى اسم مؤنث يصف عملية التقسيم أو نتيجته.
Wir müssen die Aufgaben gerecht aufteilen.
علينا أن نقسّم المهام بعدل.
Die Aufteilung der Aufgaben war fair.
كان تقسيم المهام عادلًا.
للتعبير عما يجري تقسيمه، يُستخدم غالبًا حرف الجر «von» (من) مع Dativ. وللتعبير عمن يجري التقسيم بينهم، يُستخدم «unter» (بين) مع Dativ أو «zwischen» (بين) مع Dativ.
Die Aufteilung von Gewinn und Verlust ist im Vertrag geregelt.
ينظّم العقد تقسيم الربح والخسارة.
Es gab eine Diskussion über die Aufteilung des Erbes unter den Geschwistern.
دار نقاش حول تقسيم الميراث بين الإخوة.
بمعنى «zerlegen» (يفكك أو يقسّم)، تُستخدم «Aufteilung» غالبًا مع أشياء مجردة مثل التكاليف والمهام والربح والوقت. ومن التراكيب الشائعة «gerechte Aufteilung» (تقسيم عادل).
Die Aufteilung der Kosten war ein zentraler Punkt der Besprechung.
كان تقسيم التكاليف نقطةً أساسيةً في الاجتماع.
Alle waren mit der gerechten Aufteilung der Arbeit zufrieden.
كان الجميع راضين عن التقسيم العادل للعمل.
يتعلق هذا المعنى دائمًا تقريبًا بالغرف أو المساحات. وتشير كلمات مثل «Wohnung» (شقة) و«Zimmer» (غرفة) و«Haus» (منزل) أو «Grundriss» (مخطط الطابق) في السياق بوضوح إلى التقسيم المكاني.
Die Aufteilung des Zimmers in einen Schlaf- und einen Arbeitsbereich ist sehr praktisch.
إن تقسيم الغرفة إلى منطقة للنوم ومنطقة للعمل عملي جدًا.
Die Architektin hat eine clevere Aufteilung für das kleine Haus entworfen.
صممت المهندسة المعمارية تقسيمًا ذكيًا للمنزل الصغير.
انفصال / فصل
يمكن أن يشير «Trennung» (فصل) و«Aufteilung» (تقسيم) إلى وضع أشخاص أو أشياء في مجموعات متعددة. ويؤكد Aufteilung كيفية توزيع شيء على مجموعات مختلفة، بينما يبرز Trennung فصل الأشياء بعضها عن بعض. استخدم Aufteilung عند التركيز على التوزيع، وTrennung عندما يكون المقصود أساسًا أن تبقى المجموعات منفصلة.

Die Aufteilung der Teilnehmer auf zwei Gruppen sorgt für kleinere Arbeitsgruppen.
يؤدي تقسيم المشاركين إلى مجموعتين إلى إنشاء مجموعات عمل أصغر.
Die Trennung der Teilnehmer in zwei Räume soll für mehr Ruhe sorgen.
يهدف فصل المشاركين في غرفتين إلى توفير جو أكثر هدوءًا.