
die Teilung
تقسيم
عملية تفكيك شيء كامل إلى جزأين أو أكثر، أو إلى أقسام أو مجموعات.
Die Teilung des Kuchens in acht gleiche Stücke war nicht einfach.
لم يكن تقسيم الكعكة إلى ثماني قطع متساوية سهلًا.
تقسيم
die Teilung, die Teilungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تقسيم
عملية تفكيك شيء كامل إلى جزأين أو أكثر، أو إلى أقسام أو مجموعات.
Die Teilung des Kuchens in acht gleiche Stücke war nicht einfach.
لم يكن تقسيم الكعكة إلى ثماني قطع متساوية سهلًا.

انقسام
الانقسام السياسي والإقليمي لبلد ما، ولا سيما انقسام ألمانيا بعد الحرب العالمية الثانية.
Die Teilung Deutschlands endete 1990 mit der Wiedervereinigung.
انتهى انقسام ألمانيا عام 1990 بإعادة توحيدها.

انقسام خلوي
في علم الأحياء، العملية التي تنقسم فيها الخلية إلى خليتين بنتين أو أكثر.
Die schnelle Teilung der Krebszellen ist ein Merkmal der Krankheit.
يُعد الانقسام السريع للخلايا السرطانية من سمات المرض.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Teilungen |
| Genitiv | der Teilung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Teilung | die Teilungen |
| Akkusativ | die Teilung | die Teilungen |
| Dativ | der Teilung | den Teilungen |
| Genitiv | der Teilung | der Teilungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Teilung» (التقسيم) مشتق من الفعل «teilen» (يقسم أو يشارك). وتحول النهاية «-ung» الفعل إلى اسم يصف عملية التقسيم أو نتيجته.
Wir müssen das letzte Stück Pizza noch teilen.
ما زال علينا أن نتقاسم قطعة البيتزا الأخيرة.
يوضح السياق أي معنى من معاني «Teilung» (التقسيم أو الانقسام) مقصود. ففي الحياة اليومية يتعلق الأمر غالبًا بأشياء مثل الطعام أو المال. وفي السياق التاريخي يُقصد عادةً «Teilung Deutschlands» (انقسام ألمانيا). أما في علم الأحياء، فيُتحدث عن «Teilung» (انقسام) الخلايا.
Die gerechte Teilung der Aufgaben war die größte Herausforderung im Team.
كان التقسيم العادل للمهام أكبر تحدٍّ في الفريق.
لوصف الشيء الذي يجري تقسيمه، يُستخدم غالبًا Genitiv. ويمكن بدلًا من ذلك استخدام «von» (من) مع Dativ، وهذا يبدو غالبًا أكثر تداولًا في اللغة اليومية.
Die Teilung des Gewinns erfolgte am Ende des Jahres.
تم تقسيم الربح في نهاية العام.
Die Teilung von dem Erbe führte zu Streit in der Familie.
أدى تقسيم الميراث إلى نزاع في الأسرة.
عندما تُستخدم «die Teilung» (الانقسام) من دون شرح إضافي في سياق التاريخ الألماني، فإنها تشير تقريبًا دائمًا إلى انقسام ألمانيا إلى جمهورية ألمانيا الاتحادية وألمانيا الشرقية بين عامي 1949 و1990.
Meine Großeltern haben die Zeit der Teilung noch selbst erlebt.
عاش أجدادي فترة الانقسام بأنفسهم.
في علم الأحياء والطب، تُعد «Teilung» (الانقسام) مصطلحًا متخصصًا للانقسام الخلوي. وغالبًا ما تُستخدم أيضًا الكلمة الأدق «Zellteilung» (الانقسام الخلوي).
Im Labor beobachten wir die Teilung der Bakterien unter dem Mikroskop.
نراقب في المختبر انقسام البكتيريا تحت المجهر.
انفصال / فصل
يمكن أن يشير «Trennung» (فصل) و«Teilung» (تقسيم) إلى فصل مجالات أو شيء كامل إلى أجزاء منفصلة. ويؤكد Teilung نشوء جزأين أو أكثر نتيجة لذلك، بينما يبرز Trennung الانفصال أو إبقاء الأشياء منفصلة. استخدم Teilung عند إنشاء أجزاء، وTrennung عندما يكون بقاؤها منفصلة بعد ذلك مهمًا.

Die Teilung des Raums in einen Wohn- und einen Arbeitsbereich schafft zwei Teile.
يؤدي تقسيم الغرفة إلى منطقة للسكن وأخرى للعمل إلى إنشاء جزأين.
Die Trennung von Wohn- und Arbeitsbereich wird durch eine Tür deutlich.
يفصل باب بوضوح بين منطقة السكن ومنطقة العمل.