
die Bank
بنك
شركة تقدم خدمات مالية، مثل إدارة الحسابات، ومنح القروض، ومعالجة عمليات الدفع.
Ich muss zur Bank gehen, um Geld abzuheben.
يجب أن أذهب إلى البنك لسحب المال.
بنك / مقعد
die Bank, die Bänke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بنك
شركة تقدم خدمات مالية، مثل إدارة الحسابات، ومنح القروض، ومعالجة عمليات الدفع.
Ich muss zur Bank gehen, um Geld abzuheben.
يجب أن أذهب إلى البنك لسحب المال.

مقعد
أثاث طويل للجلوس عليه لعدة أشخاص، يوجد غالبا في الحدائق أو البساتين أو الأماكن العامة.
Lass uns eine Pause auf der Bank dort drüben machen.
لنأخذ استراحة على المقعد هناك.

مقاعد البدلاء
في الرياضة، مكان جلوس اللاعبين الاحتياطيين والمدربين بجانب الملعب.
Der Stürmer musste das ganze Spiel über auf der Bank sitzen.
اضطر المهاجم إلى الجلوس على مقاعد البدلاء طوال المباراة.

بلا استثناء
تعبير يعني «ausnahmslos» (بلا استثناء) أو «durchweg» (بشكل شامل).
Die Schüler waren durch die Bank gut auf die Prüfung vorbereitet.
كان الطلاب مستعدين جيدا للامتحان بلا استثناء.

بنك موارد
مؤسسة أو مكان لتخزين موارد مهمة وتوفيرها، مثل بنك الدم أو قاعدة البيانات.
Die Patientin erhielt eine Spende von der Blutbank.
تلقت المريضة تبرعا من بنك الدم.

ضفة رملية
منطقة ضحلة من الرمل أو الحصى في البحر أو في نهر.
Vorsicht, vor der Küste gibt es eine große Sandbank.
احذر، توجد ضفة رملية كبيرة قبالة الساحل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Bänke |
| Genitiv | der Bank |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bank | die Bänke |
| Akkusativ | die Bank | die Bänke |
| Dativ | der Bank | den Bänken |
| Genitiv | der Bank | der Bänke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Banken |
| Genitiv | der Bank |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bank | die Banken |
| Akkusativ | die Bank | die Banken |
| Dativ | der Bank | den Banken |
| Genitiv | der Bank | der Banken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
المعنيان الأكثر شيوعا هما المؤسسة المالية وأثاث الجلوس. يوضح السياق المقصود: فكلمات مثل «Geld» (مال) أو «Konto» (حساب) تشير إلى المؤسسة المالية، بينما تشير كلمتا «sitzen» (يجلس) أو «Park» (حديقة عامة) إلى المقعد.
Ich habe ein neues Konto bei einer anderen Bank eröffnet.
فتحت حسابا جديدا في بنك آخر.
Die alte Bank im Garten muss neu gestrichen werden.
يجب طلاء المقعد القديم في الحديقة من جديد.
تُستخدم حروف جر معينة عادة مع المؤسسة المالية. يذهب المرء «zur Bank» (إلى البنك، اتجاه)، ويعمل «bei der Bank» (في البنك، جهة العمل)، ويكون لديه مال «auf der Bank» (في البنك، مكان).
Er arbeitet seit zehn Jahren bei dieser Bank.
يعمل في هذا البنك منذ عشر سنوات.
Für die Reise muss ich noch Geld von der Bank holen.
ما زلت بحاجة إلى الحصول على مال من البنك من أجل الرحلة.
عندما يكون المقصود مكان الجلوس، يُستخدم حرف الجر «auf» (على) دائما تقريبا. ويُعبّر عن الحركة بعبارة «sich auf die Bank setzen» (يجلس على المقعد، في Akkusativ)، وعن الحالة بعبارة «auf der Bank sitzen» (يجلس على المقعد، في Dativ).
Setz dich doch einen Moment auf die Bank.
اجلس على المقعد لحظة من فضلك.
Wir saßen auf einer Bank am See und genossen die Sonne.
جلسنا على مقعد بجانب البحيرة واستمتعنا بأشعة الشمس.
في السياق الرياضي، تشير «die Bank» (مقاعد البدلاء) إلى منطقة اللاعبين الاحتياطيين. ويعني التعبير «auf der Bank sitzen» (يجلس على مقاعد البدلاء) أن اللاعب لا يشارك بنشاط في المباراة.
Der verletzte Spieler saß während des Finales nur auf der Bank.
جلس اللاعب المصاب على مقاعد البدلاء فقط أثناء المباراة النهائية.
التعبير «durch die Bank» (بلا استثناء) وحدة ثابتة، ويعني «ausnahmslos» (بلا استثناء) أو «alle ohne Ausnahme» (الجميع بلا استثناء). ولا علاقة له بالمال أو بالجلوس.
Die Kritiken für den neuen Film waren durch die Bank positiv.
كانت الانتقادات الموجهة إلى الفيلم الجديد إيجابية بلا استثناء.
في معان مثل «Datenbank» (قاعدة بيانات) أو «Blutbank» (بنك دم)، تكون «Bank» (بنك) الجزء الثاني من كلمة مركبة. ويوضح الجزء الأول، مثل «Daten» (بيانات) أو «Blut» (دم)، ما يُجمع هناك أو يُخزن.
Alle Kundendaten sind in einer sicheren Datenbank gespeichert.
تُخزَّن جميع بيانات العملاء في قاعدة بيانات آمنة.
مؤسسة ائتمانية
يشير «Bank» (بنك) و«Kreditinstitut» (مؤسسة ائتمانية) هنا إلى شركة تمارس الأعمال المصرفية. كلمة «Bank» هي التعبير المعتاد في الحياة اليومية. أما «Kreditinstitut» فهي تسمية جماعية أكثر رسمية تشمل، مثلا، البنوك ومصارف الادخار، وتناسب بوجه خاص النصوص الرسمية.

Ich frage meine Bank nach einem günstigeren Kredit.
أسأل بنكي عن قرض أرخص.
Im Vertrag wird das Kreditinstitut genannt, das den Kredit vergibt.
يذكر العقد المؤسسة الائتمانية التي تمنح القرض.