
die Verschärfung
تشديد
جعل شيء أكثر صرامة أو شدة أو كثافة، مثل القوانين أو عمليات التفتيش أو النزاع.
Die Regierung kündigte eine Verschärfung der Sicherheitsmaßnahmen am Flughafen an.
أعلنت الحكومة عن تشديد الإجراءات الأمنية في المطار.
تشديد
die Verschärfung, die Verschärfungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تشديد
جعل شيء أكثر صرامة أو شدة أو كثافة، مثل القوانين أو عمليات التفتيش أو النزاع.
Die Regierung kündigte eine Verschärfung der Sicherheitsmaßnahmen am Flughafen an.
أعلنت الحكومة عن تشديد الإجراءات الأمنية في المطار.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verschärfungen |
| Genitiv | der Verschärfung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verschärfung | die Verschärfungen |
| Akkusativ | die Verschärfung | die Verschärfungen |
| Dativ | der Verschärfung | den Verschärfungen |
| Genitiv | der Verschärfung | der Verschärfungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الكلمة من الصفة «scharf» (حاد أو صارم). ويعني الفعل «verschärfen» (يشدد) أن تجعل شيئًا «schärfer» (أشد) بمعنى أكثر صرامة أو كثافة. أما «Die Verschärfung» (التشديد) فهي العملية أو النتيجة المترتبة على ذلك.
Die Kritik an seiner Arbeit hat sich zuletzt verschärft.
اشتد الانتقاد الموجه إلى عمله مؤخرًا.
كلمة «Verschärfung» (تشديد) رسمية، وتُستخدم أساسًا في اللغة المكتوبة والأخبار والنقاشات السياسية والوثائق الرسمية.
In den Nachrichten wurde über eine Verschärfung der Einreiseregeln berichtet.
تحدثت الأخبار عن تشديد قواعد الدخول.
يُستخدم هذا الاسم كثيرًا في تراكيب ثابتة. ومن التراكيب الشائعة «die Verschärfung der Gesetze» (تشديد القوانين)، و«der Kontrollen» (عمليات التفتيش)، و«der Maßnahmen» (الإجراءات)، و«eines Konflikts» (نزاع).
Eine Verschärfung der Lage muss unbedingt vermieden werden.
يجب تجنب تصعيد الوضع بأي ثمن.
Die Diskussion über die Verschärfung des Waffenrechts geht weiter.
يستمر النقاش حول تشديد قوانين حيازة الأسلحة.
يأتي الشيء الذي يجري تشديده عادةً مباشرةً بعد الاسم في حالة Genitiv. وهذا التركيب شائع جدًا في النصوص الرسمية.
Die Verschärfung der Sicherheitsvorkehrungen war eine Reaktion auf den Vorfall.
كان تشديد إجراءات السلامة ردًا على الحادث.
تقوية / تعزيزات / تضخيم
يمكن لكل من «Verstärkung» (تعزيز) و«Verschärfung» (تشديد) أن يعبّر عن زيادة في عمليات التفتيش. تؤكد «Verstärkung» زيادة القوة أو النطاق، بينما تؤكد «Verschärfung» متطلبات أكثر صرامة أو أسلوبا أشد. زيادة عمليات التفتيش هي «Verstärkung»، أما عمليات التفتيش الأكثر صرامة فهي «Verschärfung».

Die Verschärfung der Kontrollen führt dazu, dass nun strengere Nachweise verlangt werden.
يؤدي تشديد عمليات التفتيش إلى طلب إثباتات أكثر صرامة الآن.
Die Verstärkung der Kontrollen führt dazu, dass nun mehr Reisende geprüft werden.
يؤدي تعزيز عمليات التفتيش إلى إخضاع عدد أكبر من المسافرين للتفتيش الآن.