
die Unfähigkeit
عجز
عدم امتلاك القوة أو المعرفة أو الكفاءة أو الوسائل اللازمة للقيام بشيء محدد.
Seine Unfähigkeit, zuzuhören, macht jede Diskussion mit ihm schwierig.
إن عجزه عن الاستماع يجعل أي نقاش معه صعبًا.
عجز
die Unfähigkeit, die Unfähigkeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عجز
عدم امتلاك القوة أو المعرفة أو الكفاءة أو الوسائل اللازمة للقيام بشيء محدد.
Seine Unfähigkeit, zuzuhören, macht jede Diskussion mit ihm schwierig.
إن عجزه عن الاستماع يجعل أي نقاش معه صعبًا.

عدم القدرة
في المعنى القانوني أو الطبي، حالة عدم القدرة قانونيًا أو جسديًا على القيام بأفعال معينة، مثل عدم القدرة على العمل أو انعدام الأهلية القانونية.
Nach dem Unfall attestierte ihm der Arzt eine vorübergehende Arbeitsunfähigkeit.
بعد الحادث، أثبت الطبيب أنه يعاني من عدم القدرة المؤقتة على العمل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Unfähigkeiten |
| Genitiv | der Unfähigkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unfähigkeit | die Unfähigkeiten |
| Akkusativ | die Unfähigkeit | die Unfähigkeiten |
| Dativ | der Unfähigkeit | den Unfähigkeiten |
| Genitiv | der Unfähigkeit | der Unfähigkeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من السابقة النافية «un-» (غير أو انعدام) والاسم «Fähigkeit» (القدرة). وهي تصف حرفيًا غياب القدرة أو عكسها.
Seine Unfähigkeit, Entscheidungen zu treffen, lähmt das ganze Team.
إن عجزه عن اتخاذ القرارات يشل الفريق بأكمله.
غالبًا ما تُستكمل كلمة «Unfähigkeit» (العجز) بتركيب مصدري مع «zu» (أنْ) لتوضيح الشيء الذي يتمثل فيه العجز. والبنية هي: «die Unfähigkeit, etwas zu tun» (العجز عن فعل شيء).
Ich bin frustriert über meine Unfähigkeit, diese Sprache fließend zu sprechen.
أشعر بالإحباط بسبب عجزي عن التحدث بهذه اللغة بطلاقة.
في الاستعمال العام، كثيرًا ما تقترن كلمة «Unfähigkeit» (العجز) بفعلين مثل «zeigen» (يُظهر) أو «beweisen» (يثبت). ويمكن لصفات مثل «völlig» (تام) أو «offensichtlich» (واضح) أن تزيد من قوة المعنى.
Der Politiker offenbarte seine völlige Unfähigkeit in der Krise.
كشف السياسي عن عجزه التام في الأزمة.
في المجال القانوني أو الطبي، تكون كلمة «Unfähigkeit» (عدم الأهلية) غالبًا جزءًا من مصطلحات متخصصة مثل «Arbeitsunfähigkeit» (عدم القدرة على العمل) أو «Geschäftsunfähigkeit» (انعدام الأهلية القانونية). ولهذه المصطلحات معنى دقيقًا محددًا قانونيًا.
Wegen seiner Krankheit erhielt er eine Bescheinigung über seine Arbeitsunfähigkeit.
بسبب مرضه، حصل على شهادة تثبت عدم قدرته على العمل.
عدم الكفاءة / عدم الاختصاص
تصف الكلمتان كلتاهما نقصًا يمنع شخصًا من أداء مهمة على الوجه الصحيح. تشير «Inkompetenz» (عدم الكفاءة) خصوصًا إلى نقص المعرفة أو القدرة في مجال محدد من مجالات المسؤولية، بينما يمكن أن تعني «Unfähigkeit» (عجز) أيضًا نقصًا عامًا أو ظرفيًا في القدرة أو القوة. لذلك تناسب «Inkompetenz» (عدم الكفاءة) خصوصًا العمل الخاطئ في سياق مهني.

Seine Unfähigkeit, den schweren Karton zu tragen, lag an fehlender Kraft.
كان عجزه عن حمل الصندوق الثقيل ناتجًا عن نقص القوة.
Die Inkompetenz des Technikers zeigte sich in den vielen Fehlern des Berichts.
ظهر عدم كفاءة الفني في الأخطاء الكثيرة الواردة في التقرير.